Penerjemah manga: cara translate manga, manhwa dan webtoon dengan AI
Diperbarui
Penerjemah manga mengubah halaman dalam satu bahasa menjadi halaman yang sama dalam bahasa Anda: ia menemukan balon dialog, membaca teksnya, menerjemahkannya, menghapus tulisan aslinya, dan menaruh terjemahan kembali ke dalam gambar. RuneManga melakukan semua itu online di browser Anda, dari ZIP, CBZ atau PDF, atau di iPhone, dan gratis untuk 20 halaman per hari.
Panduan ini menjelaskan cara kerja terjemahan manga dengan AI, tiga cara memakainya, bahasa apa saja yang dicakup, apa yang gratis, dan cara mendapatkan hasil yang bersih.
Cara kerja penerjemah manga AI
Menerjemahkan halaman komik lebih sulit daripada menerjemahkan sebaris teks. Kata-katanya tersebar di balon, caption dan kotak narasi, sering dalam kolom vertikal, digambar di atas screentone dan ilustrasi. Penerjemah manga menangani lima langkah secara berurutan:
- Deteksi menemukan setiap balon, caption dan baris teks di halaman.
- OCR membaca teks aslinya, termasuk bahasa Jepang, Korea dan Mandarin.
- Terjemahan mengubah setiap baris ke bahasa Anda dengan model AI.
- Pembersihan menghapus tulisan asli dan membangun kembali gambar di baliknya, bukan menutupinya dengan kotak putih.
- Penulisan ulang menaruh terjemahan kembali ke dalam balon dengan ukuran, warna dan gaya yang sesuai.
Tiga cara translate manga dengan RuneManga
Di pembaca yang sudah Anda pakai. Ekstensi penerjemah manga bekerja di Chrome, Edge, Opera, Brave dan browser Chromium lain, serta di Firefox desktop. Ia menambahkan tombol di setiap halaman pada pembaca yang menampilkan halaman sebagai gambar, bisa menerjemahkan otomatis saat Anda menggulir, dan memungkinkan Anda menekan dan menahan untuk melihat aslinya. Pada pembaca yang memblokir ini, pilih bagian layar yang Anda inginkan dengan "Terjemahkan satu area".
Online, dari berkas Anda. Di situs web Anda bisa memasukkan halaman satuan (JPG, PNG, WebP, AVIF, GIF atau BMP), satu folder utuh, arsip ZIP atau CBZ, atau PDF, lalu mengunduh hasilnya sebagai gambar, ZIP atau satu PDF.
Di iPhone dan iPad. Aplikasi RuneManga menerjemahkan di dalam browser-nya sendiri atau dari Foto dan Berkas Anda. Di Android, situs webnya berfungsi di browser ponsel Anda.
Manga, manhwa, manhua dan webtoon
Alat yang sama mencakup manga Jepang, manhwa Korea dan manhua Mandarin. Strip webtoon yang panjang didukung apa adanya, dan halaman berwarna tetap berwarna.
Teks Jepang vertikal dibaca dan diterjemahkan, dan itu juga kasus tersulit, jadi bersiaplah untuk sesekali ada balon yang perlu dirapikan. Efek suara yang digambar di dalam ilustrasi sengaja dibiarkan, karena menghapusnya akan merusak gambar.
Bahasa apa saja yang bisa diterjemahkan?
RuneManga membaca 11 bahasa sumber, atau mendeteksi bahasanya untuk Anda: Jepang, Korea, Mandarin (Sederhana dan Tradisional), Inggris, Spanyol, Prancis, Portugis, Indonesia, Vietnam dan Thai.
Ia menerjemahkan ke 93 bahasa, sehingga satu chapter yang sama bisa dibaca dalam bahasa Inggris, Spanyol, Portugis, Rusia, Turki, Indonesia, Arab dan banyak lagi. Beberapa bahasa tujuan, seperti Arab dan Thai, masih ditandai eksperimental selagi penulisan untuk aksara tersebut terus membaik.
Apakah ada penerjemah manga gratis?
Ada. Paket gratis RuneManga memberi Anda 20 halaman per hari, diklaim di situs, ditambah 30 halaman saat Anda mendaftar. Masuk dengan Google, Discord atau tautan email sudah cukup, dan tidak ada kartu yang diminta.
Paket gratis memakai mesin terjemahan RuneLingua yang sama dengan paket berbayar. Paket berbayar menambah jumlah halaman tiap bulan dan unggahan yang lebih besar, dan paket kredit yang tidak pernah kedaluwarsa cocok untuk pembaca yang membaca sekaligus banyak. Jika Anda sudah berlangganan layanan AI, Anda juga bisa memakai kunci sendiri dari OpenRouter, Google Gemini, OpenAI, Anthropic, DeepSeek atau xAI.
Tips untuk terjemahan yang lebih bersih
Hasil yang buruk kebanyakan datang dari masukannya, bukan dari penerjemahnya. Beberapa kebiasaan membantu:
- Pakai pindaian terbesar dan terbersih yang Anda punya. Halaman yang buram atau terkompresi berat lebih sulit dibaca dan dibersihkan.
- Atur bahasa sumber saat Anda tahu, jangan mengandalkan deteksi otomatis, terutama pada halaman yang mencampur bahasa.
- Terjemahkan satu chapter utuh dari ZIP, CBZ atau PDF, jangan halaman demi halaman. Lebih cepat dan urutan halaman terjaga.
- Buka mode Edit untuk memperbaiki yang salah dibaca AI: pindahkan, ubah gaya atau ketik ulang kotak teks mana pun, dan lihat teks yang terbaca berdampingan dengan terjemahannya.
- Bandingkan dengan aslinya memakai slider atau tampilan berdampingan sebelum Anda mengunduh.
Privasi dan menghargai kreator
Halaman yang diunggah dihapus setelah sekitar satu jam dan tidak dipakai untuk melatih model. Hanya teksnya yang dikirim ke model terjemahan, tidak pernah gambarnya.
Penerjemah manga ada untuk membaca apa yang tidak bisa Anda baca dengan cara lain. Jika terjemahan resmi dalam bahasa Anda sudah ada, membelinya adalah yang membuat serinya terus berjalan.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah RuneManga gratis?
Ya. Paket gratis mencakup 20 halaman per hari dan 30 halaman saat mendaftar, tanpa kartu. Paket berbayar menambah jumlah halaman.
Bisakah saya translate manga secara real time sambil membaca?
Bisa. Dengan ekstensi browser, RuneManga dapat menerjemahkan setiap halaman secara otomatis saat Anda menggulir, pada pembaca yang menampilkan halaman sebagai gambar. Halaman pertama butuh hingga satu menit; setelah itu, halaman butuh beberapa detik.
Apakah bisa untuk manhwa dan webtoon?
Bisa. Manhwa Korea, manhua Mandarin dan strip webtoon yang panjang didukung, dan halaman berwarna tetap berwarna.
Bisakah saya translate satu chapter utuh dari ZIP, CBZ atau PDF?
Bisa. Unggah arsip atau PDF di situs web lalu unduh chapter yang sudah diterjemahkan sebagai gambar, ZIP atau satu PDF. Paket gratis menerima hingga 50 halaman per unggahan.
Apakah RuneManga bisa dipakai di ponsel saya?
Di iPhone dan iPad, pakai aplikasi RuneManga. Di Android, pakai situs web di browser ponsel Anda.
Bisakah saya memperbaiki terjemahan yang salah?
Bisa. Mode Edit memungkinkan Anda mengetik ulang, memindahkan dan mengubah gaya kotak teks mana pun, serta menghapus atau melukis ulang bagian halaman.
Apa yang terjadi pada halaman yang saya unggah?
Halaman dihapus setelah sekitar satu jam dan tidak pernah dipakai untuk melatih model.