マンガ翻訳:AI でマンガ、マンファ、ウェブトゥーンを翻訳する方法
更新日
マンガ翻訳は、ある言語のページを、同じページのあなたの言語版にします。吹き出しを見つけ、文字を読み取り、翻訳し、元の文字を消して、訳文を絵の中に入れ直します。RuneManga は、そのすべてをブラウザ上、ZIP、CBZ、PDF のファイル、または iPhone で行え、一日 20 ページまで無料です。
このガイドでは、AI マンガ翻訳の仕組み、三つの使い方、対応言語、無料でできること、きれいに仕上げるコツを説明します。
AI マンガ翻訳の仕組み
マンガのページの翻訳は、文章の翻訳より難しい作業です。文字は吹き出し、キャプション、ナレーションの枠に散らばり、縦書きが多く、スクリーントーンや絵の上に描かれています。マンガ翻訳は、次の五つの手順を順に行います。
- 検出で、ページ上のすべての吹き出し、キャプション、文字の行を見つけます。
- OCR で、日本語、韓国語、中国語を含む元の文字を読み取ります。
- 翻訳で、AI モデルが各行をあなたの言語にします。
- クリーニングで、元の文字を消し、白い箱で隠すのではなく、その裏の絵を描き直します。
- 文字入れで、サイズ、色、スタイルが合うように、訳文を吹き出しに入れ直します。
RuneManga でマンガを翻訳する三つの方法
いつも使っているビューアで。 マンガ翻訳の拡張機能は、Chrome、Edge、Opera、Brave などの Chromium ブラウザと、デスクトップ版 Firefox で使えます。ページを画像で表示するビューアで、各ページにボタンを追加し、スクロールに合わせた自動翻訳や、長押しで原文を見る操作に対応します。これが使えないビューアでは、「範囲を翻訳」で翻訳したい画面の一部を選びます。
オンラインで、手持ちのファイルから。 Web サイトでは、一ページずつの画像(JPG、PNG、WebP、AVIF、GIF、BMP)、フォルダーごと、ZIP や CBZ のアーカイブ、PDF を取り込み、結果を画像、ZIP、または 一つの PDF としてダウンロードできます。
iPhone と iPad で。 RuneManga アプリは、アプリ内のブラウザや、写真とファイルにある画像を翻訳します。Android では、スマートフォンのブラウザで Web サイトを使えます。
マンガ、マンファ、ウェブトゥーン
同じツールで、日本のマンガ、韓国のマンファ、中国の漫画に対応します。長いウェブトゥーンもそのまま扱え、カラーのページは色を保ったままです。
縦書きの日本語も読み取って翻訳しますが、最も難しいケースでもあるため、たまに手直しが要る吹き出しが出ます。絵に描き込まれた効果音は、消すと絵を傷めるため、意図的にそのまま残します。
翻訳できる言語は?
RuneManga は 11 の言語を読み取れ、言語の自動検出にも対応しています。日本語、韓国語、中国語(簡体字と繁体字)、英語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、インドネシア語、ベトナム語、タイ語です。
翻訳先は 93 言語なので、同じ章を英語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、トルコ語、インドネシア語、アラビア語などで読めます。アラビア語やタイ語など一部の翻訳先は、その文字の文字入れを改善している最中のため、まだ実験的として扱っています。
無料のマンガ翻訳はありますか?
はい。RuneManga の無料プランでは、一日 20 ページ(サイトで受け取る形式)に加えて、登録時に 30 ページがもらえます。Google、Discord、またはメールのリンクでログインするだけで、カードは求められません。
無料プランも、有料プランと同じ RuneLingua の翻訳エンジンを使います。有料プランでは毎月のページ数と上限サイズが増え、期限のないクレジットパックは、まとめて読む方に向いています。すでに AI サービスの料金を払っている場合は、OpenRouter、Google Gemini、OpenAI、Anthropic、DeepSeek、xAI のご自身のキーも使えます。
きれいに翻訳するコツ
うまくいかない原因の多くは、翻訳ではなく元の画像にあります。次の工夫が役に立ちます。
- 手元にある最も大きく、きれいなスキャンを使います。ぼやけたページや圧縮の強いページは、読み取りもクリーニングも難しくなります。
- 原文の言語がわかっているなら、自動検出に頼らず指定します。複数の言語が混ざったページでは特に有効です。
- ページごとではなく、ZIP、CBZ、PDF で 一章まとめて翻訳します。速く、ページの順序も保たれます。
- 編集モードを開いて、AI の間違いを直します。テキストボックスの移動、スタイル変更、書き直しができ、読み取った文字を訳文と並べて確認できます。
- ダウンロードする前に、スライダーまたは並べて表示で、元の画像と見比べます。
プライバシーと作者への敬意
アップロードしたページは約 一時間後に削除され、モデルの学習には使われません。翻訳モデルに送られるのはテキストだけで、画像は送られません。
マンガ翻訳は、そのままでは読めないものを読むためのものです。あなたの言語の公式訳があるなら、それを購入することが、その作品を続けさせる力になります。
よくある質問
RuneManga は無料ですか?
はい。無料プランには、一日 20 ページと、登録時の 30 ページが含まれ、カードは不要です。有料プランではページ数が増えます。
読みながらリアルタイムでマンガを翻訳できますか?
はい。ブラウザ拡張機能を使えば、ページを画像で表示するビューアで、スクロールに合わせて各ページを自動で翻訳できます。最初のページは最大 一分かかり、その後は 一ページあたり数秒です。
マンファやウェブトゥーンにも使えますか?
はい。韓国のマンファ、中国の漫画、長いウェブトゥーンに対応し、カラーのページは色を保ったままです。
ZIP、CBZ、PDF の 一章まるごとを翻訳できますか?
はい。Web サイトでアーカイブか PDF をアップロードし、翻訳された章を画像、ZIP、または 一つの PDF としてダウンロードします。無料プランは 一回のアップロードで最大 50 ページまでです。
RuneManga はスマートフォンで使えますか?
iPhone と iPad では RuneManga アプリを使います。Android では、スマートフォンのブラウザで Web サイトを使います。
間違った翻訳を直せますか?
はい。編集モードでは、テキストボックスの書き直し、移動、スタイル変更ができ、ページの一部を消したり描き直したりもできます。
アップロードしたページはどうなりますか?
約 一時間後に削除され、モデルの学習には決して使われません。