Manga çeviri: yapay zeka ile manga, manhwa ve webtoon nasıl çevrilir
Güncellendi
Bir manga çevirici, bir dildeki sayfayı senin dilindeki aynı sayfaya çevirir: konuşma balonlarını bulur, metni okur, çevirir, orijinal yazıyı siler ve çeviriyi çizimin içine geri yerleştirir. RuneManga bunların hepsini tarayıcında, bir ZIP, CBZ veya PDF'ten ya da bir iPhone'da yapar ve günde 20 sayfa için ücretsizdir. Okuduğun sitede doğrudan manga çeviri istiyorsan bir tarayıcı eklentisi de var.
Bu rehber yapay zeka manga çevirisinin nasıl çalıştığını, kullanmanın üç yolunu, hangi dilleri kapsadığını, neyin ücretsiz olduğunu ve temiz sonuçların nasıl alınacağını anlatır.
Yapay zeka manga çevirici nasıl çalışır
Bir çizgi roman sayfasını çevirmek, bir metin bloğunu çevirmekten daha zordur. Kelimeler balonlara, alt yazılara ve anlatım kutularına dağılmıştır, çoğu zaman dikey sütunlardadır ve ekran tonu ile çizimin üstüne çizilmiştir. Bir manga çevirici beş adımı sırayla yürütür:
- Algılama sayfadaki her balonu, alt yazıyı ve metin satırını bulur.
- OCR Japonca, Korece ve Çince dahil orijinal metni okur.
- Çeviri her satırı bir yapay zeka modeliyle senin dilinde bir metne çevirir.
- Temizleme orijinal yazıyı siler ve arkasındaki çizimi beyaz bir kutuyla kapatmak yerine yeniden oluşturur.
- Yazı yerleştirme çeviriyi balona uygun bir boyut, renk ve stille geri yerleştirir.
RuneManga ile manga çevirmenin üç yolu
Zaten kullandığın okuyucuda. Manga çeviri eklentisi Chrome, Edge, Opera, Brave ve diğer Chromium tarayıcılarda, bir de masaüstü Firefox'ta çalışır. Sayfaları görsel olarak gösteren okuyuculardaki her sayfaya bir düğme ekler, kaydırdıkça otomatik çevirebilir ve basılı tutarak orijinali görmeni sağlar. Bunu engelleyen bir okuyucuda, istediğin ekran bölümünü «Bir alanı çevir» ile seç.
Çevrimiçi, kendi dosyalarından. Web sitesinde tek tek sayfalar (JPG, PNG, WebP, AVIF, GIF veya BMP), bütün bir klasör, ZIP veya CBZ arşivi ya da PDF bırakabilir, sonra sonucu görseller, bir ZIP veya tek bir PDF olarak indirebilirsin.
iPhone ve iPad'de. RuneManga uygulaması kendi tarayıcısının içinde ya da Fotoğraflar ve Dosyalar'dan çeviri yapar. Android'de web sitesi telefonunun tarayıcısında çalışır.
Manga, manhwa, manhua ve webtoon
Aynı araç Japon mangasını, Kore manhwa'sını ve Çin manhua'sını kapsar. Uzun webtoon şeritleri olduğu gibi desteklenir ve renkli sayfalar renklerini korur.
Dikey Japonca metin okunur ve çevrilir, aynı zamanda en zor durumdur, bu yüzden ara sıra rötuş isteyen bir balon beklemelisin. Çizimin içine çizilmiş ses efektleri bilerek olduğu gibi bırakılır, çünkü silmek çizime zarar verirdi.
Hangi dilleri çevirebilir?
RuneManga 11 kaynak dilini okur ya da dili senin için algılar: Japonca, Korece, Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel), İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Portekizce, Endonezce, Vietnamca ve Tayca.
93 dile çeviri yapar, böylece aynı bölüm İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Rusça, Türkçe, Endonezce, Arapça ve daha pek çok dilde okunabilir. Arapça ve Tayca gibi birkaç hedef, bu yazı sistemleri için yazı yerleştirme gelişirken hâlâ deneysel olarak işaretlidir.
Ücretsiz bir manga çevirici var mı?
Evet. RuneManga'nın ücretsiz planı sitede alınan günde 20 sayfa, ayrıca kayıt olduğunda 30 sayfa verir. Google, Discord veya bir e-posta bağlantısıyla giriş yapmak yeterlidir, kart istenmez.
Ücretsiz plan, ücretli planlarla aynı RuneLingua çeviri motorunu kullanır. Ücretli planlar ayda daha fazla sayfa ve daha büyük yüklemeler ekler, süresi dolmayan kredi paketleri ise seri okuyan okuyuculara uyar. Zaten bir yapay zeka hizmetine ödeme yapıyorsan OpenRouter, Google Gemini, OpenAI, Anthropic, DeepSeek veya xAI'dan kendi anahtarını da kullanabilirsin.
Daha temiz bir çeviri için ipuçları
Kötü sonuçların çoğu çeviriciden değil girdiden gelir. Birkaç alışkanlık yardımcı olur:
- Elindeki en büyük, en temiz taramayı kullan. Bulanık ya da çok sıkıştırılmış sayfaları okumak ve temizlemek daha zordur.
- Biliyorsan kaynak dili ayarla, otomatik algılamaya güvenme; özellikle dillerin karıştığı sayfalarda.
- Bir bölümü sayfa sayfa değil, ZIP, CBZ veya PDF'ten bütün olarak çevir. Daha hızlıdır ve sayfaları sırasında tutar.
- Yapay zekanın yanlış yaptığını düzeltmek için düzenleme modunu aç: herhangi bir metin kutusunu taşı, yeniden biçimlendir veya yeniden yaz ve okunan metni çevirisinin yanında gör.
- İndirmeden önce kaydırıcı veya yan yana görünümle orijinalle karşılaştır.
Gizlilik ve yaratıcılara saygı
Yüklenen sayfalar yaklaşık bir saat sonra silinir ve modelleri eğitmek için kullanılmaz. Çeviri modeline yalnızca metin gönderilir, görsel asla gönderilmez.
Bir manga çevirici, başka türlü okuyamayacağın şeyi okumak içindir. Senin dilinde resmî bir çeviri varsa, onu satın almak serinin devam etmesini sağlar.
Sık sorulan sorular
RuneManga ücretsiz mi?
Evet. Ücretsiz plan günde 20 sayfa ve kayıt olunca 30 sayfa içerir, kart gerekmez. Ücretli planlar daha fazla sayfa ekler.
Okurken mangayı gerçek zamanlı çevirebilir miyim?
Evet. Tarayıcı eklentisiyle RuneManga, sayfaları görsel olarak gösteren okuyucularda kaydırdıkça her sayfayı otomatik çevirebilir. İlk sayfa bir dakikaya kadar sürer; sonra sayfalar birkaç saniye alır.
Manhwa ve webtoon için çalışır mı?
Evet. Kore manhwa'sı, Çin manhua'sı ve uzun webtoon şeritleri desteklenir ve renkli sayfalar renklerini korur.
Bir bölümün tamamını ZIP, CBZ veya PDF'ten çevirebilir miyim?
Evet. Arşivi ya da PDF'i web sitesine yükle ve çevrilmiş bölümü görseller, bir ZIP veya tek bir PDF olarak indir. Ücretsiz plan yükleme başına en fazla 50 sayfa alır.
RuneManga telefonumda çalışır mı?
iPhone ve iPad'de RuneManga uygulamasını kullan. Android'de web sitesini telefonunun tarayıcısında kullan.
Yanlış bir çeviriyi düzeltebilir miyim?
Evet. Düzenleme modu, herhangi bir metin kutusunu yeniden yazmana, taşımana ve yeniden biçimlendirmene, sayfanın bazı kısımlarını silmene veya yeniden boyamana izin verir.
Yüklediğim sayfalara ne olur?
Yaklaşık bir saat sonra silinirler ve modelleri eğitmek için asla kullanılmazlar.