Переводчик манги: как перевести мангу, манхву и вебтуны нейросетью

Обновлено

Переводчик манги превращает страницу на одном языке в такую же страницу на вашем: он находит речевые пузыри, читает текст, переводит его, стирает оригинальную надпись и вписывает перевод обратно в рисунок. RuneManga делает всё это онлайн, в браузере, из ZIP, CBZ или PDF, или на iPhone, и бесплатно для 20 страниц в день. Есть и расширение для браузера, если вам нужен перевод манги нейросетью прямо на сайте, где вы читаете.

В этом руководстве: как работает перевод манги нейросетью, три способа им пользоваться, какие языки поддерживаются, что бесплатно и как получить чистый результат.

Как работает переводчик манги с нейросетью

Перевести страницу комикса сложнее, чем блок текста. Слова разбросаны по пузырям, подписям и блокам с рассказчиком, часто стоят вертикальными колонками и нарисованы поверх растровых тонов и рисунка. Переводчик манги последовательно проходит пять шагов:

  • Обнаружение находит на странице каждый пузырь, подпись и строку текста.
  • OCR читает оригинальный текст, в том числе японский, корейский и китайский.
  • Перевод превращает каждую строку в текст на вашем языке с помощью модели ИИ.
  • Очистка стирает оригинальную надпись и восстанавливает рисунок под ней, а не закрывает её белой плашкой.
  • Набор текста вписывает перевод обратно в пузырь подходящим размером, цветом и стилем.

Три способа перевести мангу с RuneManga

В привычной читалке. Расширение для перевода манги работает в Chrome, Edge, Opera, Brave и других браузерах на Chromium, а также в Firefox на компьютере. Оно добавляет кнопку на каждую страницу на читалках, которые показывают страницы картинками, умеет переводить автоматически по мере прокрутки, а нажатие с удержанием показывает оригинал. Если читалка это блокирует, выделите нужную часть экрана через «Перевести область».

Онлайн, из ваших файлов. На сайте можно загрузить отдельные страницы (JPG, PNG, WebP, AVIF, GIF или BMP), целую папку, архив ZIP или CBZ, либо PDF, а затем скачать результат в виде картинок, ZIP или одного PDF.

На iPhone и iPad. Приложение RuneManga переводит внутри собственного браузера или из ваших Фото и Файлов. На Android сайт работает в браузере телефона.

Манга, манхва, маньхуа и вебтуны

Один и тот же инструмент подходит для японской манги, корейской манхвы и китайской маньхуа. Длинные ленты вебтунов поддерживаются как есть, а цветные страницы сохраняют свои цвета.

Вертикальный японский текст читается и переводится, но это и самый трудный случай, так что ожидайте время от времени пузырь, который нужно подправить. Звуковые эффекты, нарисованные в самом рисунке, оставляются нетронутыми намеренно, потому что их стирание испортило бы рисунок.

На какие языки можно переводить?

RuneManga читает 11 исходных языков или сама определяет язык: японский, корейский, китайский (упрощённый и традиционный), английский, испанский, французский, португальский, индонезийский, вьетнамский и тайский.

Переводит она на 93 языка, так что одну и ту же главу можно прочитать по-английски, по-испански, по-португальски, по-русски, по-турецки, на индонезийском, арабском и многих других. Несколько целевых языков, например арабский и тайский, пока помечены как экспериментальные, пока улучшается набор текста для этих письменностей.

Есть ли бесплатный переводчик манги?

Да. Бесплатный тариф RuneManga даёт 20 страниц в день, которые нужно забирать на сайте, плюс 30 страниц при регистрации. Достаточно войти через Google, Discord или по ссылке из письма, карту не просят.

Бесплатный тариф использует тот же движок перевода RuneLingua, что и платные. Платные тарифы добавляют больше страниц в месяц и более крупные загрузки, а пакеты кредитов, которые не сгорают, подойдут тем, кто читает запоем. Если вы уже платите за ИИ-сервис, можно использовать и свой ключ от OpenRouter, Google Gemini, OpenAI, Anthropic, DeepSeek или xAI.

Советы для более чистого перевода

Большинство плохих результатов зависит от исходных файлов, а не от переводчика. Помогают несколько привычек:

  • Берите самый большой и чистый скан, какой есть. Размытые или сильно сжатые страницы труднее читать и очищать.
  • Указывайте исходный язык, если знаете его, а не полагайтесь на автоопределение, особенно на страницах со смешанными языками.
  • Переводите всю главу из ZIP, CBZ или PDF, а не страницу за страницей. Так быстрее, и страницы остаются по порядку.
  • Откройте режим редактирования, чтобы исправить то, что ИИ сделал неверно: перемещайте, меняйте стиль или перепечатывайте любой текстовый блок и смотрите прочитанный текст рядом с его переводом.
  • Перед скачиванием сравните с оригиналом с помощью ползунка или режима «рядом».

Конфиденциальность и уважение к авторам

Загруженные страницы удаляются примерно через час и не используются для обучения моделей. В модель перевода отправляется только текст, никогда не изображение.

Переводчик манги нужен, чтобы читать то, что иначе прочитать нельзя. Если на вашем языке есть официальный перевод, его покупка помогает серии продолжаться.

Частые вопросы

RuneManga бесплатна?

Да. Бесплатный тариф включает 20 страниц в день и 30 страниц при регистрации, без карты. Платные тарифы добавляют больше страниц.

Можно ли переводить мангу в реальном времени, пока читаешь?

Да. С расширением для браузера RuneManga может автоматически переводить каждую страницу по мере прокрутки, на читалках, которые показывают страницы картинками. Первая страница занимает до минуты, дальше страницы занимают несколько секунд.

Работает ли это для манхвы и вебтунов?

Да. Корейская манхва, китайская маньхуа и длинные ленты вебтунов поддерживаются, а цветные страницы сохраняют свои цвета.

Можно ли перевести целую главу из ZIP, CBZ или PDF?

Да. Загрузите архив или PDF на сайте и скачайте переведённую главу в виде картинок, ZIP или одного PDF. Бесплатный тариф принимает до 50 страниц за одну загрузку.

Работает ли RuneManga на телефоне?

На iPhone и iPad используйте приложение RuneManga. На Android используйте сайт в браузере телефона.

Можно ли исправить неверный перевод?

Да. Режим редактирования позволяет перепечатывать, перемещать и менять стиль любого текстового блока, а также стирать или перерисовывать части страницы.

Что происходит с загруженными страницами?

Они удаляются примерно через час и никогда не используются для обучения моделей.