Программа для перевода игр: как перевести любую игру на свой язык
Обновлено
Программа для перевода игр берёт игру, сделанную на одном языке, и делает её доступной на вашем: это и есть русификатор, если вам нужен русский. RuneTranslate читает собственные файлы игры, переводит каждую строку выбранным вами переводчиком, в том числе нейросетью, и записывает переведённую копию, в которую можно пройти игру от начала до конца, с меню и названиями предметов. Работает на Windows, Mac и Linux, поддерживает 18 движков и форматов и переводит с любого языка на 35.
В этом руководстве: два способа перевода игр, как делается патч с переводом, какие движки и переводчики можно использовать и что доступно бесплатно.
Перевод в реальном времени или патч с переводом?
Программы для перевода игр бывают двух видов. Переводчик в реальном времени работает поверх игры: он перехватывает текст, считывая экран через OCR или подключаясь к запущенной игре, и показывает перевод в оверлее. Подготовки не нужно, но он видит только то, что сейчас на экране, часто пропускает меню и описания предметов и переводит одну и ту же строку заново каждый раз, когда она появляется.
Патч с переводом меняет саму игру. Текст извлекается из файлов игры, переводится один раз и записывается обратно, так что все меню, предметы, навыки и реплики оказываются на вашем языке, а имена персонажей везде одинаковы. Вы играете как в обычную игру и можете поделиться патчем с другими игроками.
RuneTranslate делает патчи с переводом. В сравнении перевода в реальном времени и патча подробно разобрано, когда подходит каждый подход.
Как перевести игру за четыре шага
С RuneTranslate перевод игры выглядит так:
- Откройте папку с игрой. RuneTranslate распознаёт движок и извлекает текст, в том числе из упакованных архивов на движках, которые их используют.
- Выберите переводчика и язык. Бесплатный сервис, модель ИИ с вашим ключом, модель на вашем компьютере или RuneLingua.
- Переведите и проверьте. Каждая строка проходит через переводчика. Редактор, глоссарий и память переводов поддерживают единство имён и терминов, а ИИ-обработчик может отполировать результат.
- Экспортируйте и играйте. RuneTranslate записывает переведённую копию игры или файл .rtpatch, которым можно поделиться.
Какие игровые движки можно перевести?
Большинство игр сделано на движке, и именно движок определяет, где лежит текст. RuneTranslate поддерживает 17 движков и формат gettext, а на странице движков есть руководство по каждому:
- RPG Maker MV, MZ, XP, VX и VX Ace, Wolf RPG, SRPG Studio и RPG Developer Bakin
- Ren'Py, Kirikiri, TyranoBuilder, NScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, LiveMaker и визуальные новеллы на Electron
- Unity, Godot, Unreal Engine и GameMaker
- Файлы Gettext .po и .mo, которые используют многие инди- и опенсорс-игры
Бесплатные и нейросетевые переводчики
RuneTranslate работает с двенадцатью провайдерами перевода. Пять из них не требуют ни аккаунта, ни API-ключа: Google Translate, DeepL, DeepL Next-gen, Yandex Translate и Gemini Nano, который работает на вашем ПК через Chrome.
Для лучшего качества диалогов можно подключить свой ключ для DeepL API, OpenAI, Anthropic Claude, DeepSeek или любого OpenAI-совместимого сервиса, запустить модель офлайн через Ollama или LM Studio либо использовать RuneLingua, собственный ИИ-перевод приложения, который входит в платные тарифы.
Подойдёт любой исходный язык, от японского, китайского и корейского до английского, русского или испанского, а переводить можно на 35 языков.
Текст на картинках
Некоторые игры рисуют текст прямо в графике: заставки, меню, вывески и карты. Переводчик, работающий только с текстом, до него не дотянется. Image Studio в RuneTranslate находит такой текст через OCR, стирает его, восстанавливая настоящий фон, а не закрашивая цветной заплаткой, вписывает на его место перевод и возвращает картинку в игру.
Windows, Mac, Linux и Steam Deck
RuneTranslate - это настольное приложение для Windows 10 и 11, для Mac с Apple silicon на macOS 13.3 или новее и для Linux, включая Steam Deck. Версии для Android нет, поэтому сам перевод выполняется на компьютере.
Что можно делать бесплатно?
Бесплатный тариф включает все движки, 11 из 12 провайдеров, полный редактор и ИИ-обработчик, для одного проекта одновременно, с бесплатным аккаунтом. Платные тарифы добавляют больше проектов, более быстрый перевод, облачную память переводов, редактирование в Image Studio и RuneLingua.
Частые вопросы
Есть ли бесплатная программа для перевода игр?
Да. Бесплатный тариф RuneTranslate охватывает все движки и пять переводчиков, которым не нужен API-ключ, так что целую игру можно перевести без оплаты.
Умеет ли RuneTranslate переводить игру в реальном времени?
Нет. Вместо этого он делает патч с переводом: игра переводится один раз, заранее, и вы играете в полностью переведённую игру без оверлея. Для быстрого взгляда на игру, которую он не поддерживает, есть альтернатива: OCR-инструмент для перевода в реальном времени.
Работает ли он на Android?
Версии для Android нет. RuneTranslate работает на Windows, Mac и Linux, включая Steam Deck.
Можно ли перевести игры на Unity или Ren'Py?
Да. Unity, Ren'Py, RPG Maker, Unreal Engine, Godot, Kirikiri, Wolf RPG и GameMaker входят в число 18 поддерживаемых движков и форматов.
Можно ли перевести японские игры на английский?
Да, и в любом другом направлении тоже. Чаще всего переводят японские, китайские и корейские игры, но подойдёт любой исходный язык, на 35 целевых языков.
Можно ли поделиться своим переводом?
Да. Экспортируйте его как файл .rtpatch или как Excel, CSV или JSON, чтобы другие игроки могли применить его к своей копии игры.
Работает ли он офлайн?
Да. С локальной моделью через Ollama или LM Studio весь перевод выполняется на вашем компьютере.