Traductor de juegos: cómo traducir cualquier juego a tu idioma
Actualizado
Un traductor de juegos toma un juego hecho en un idioma y lo hace jugable en el tuyo. RuneTranslate lo consigue leyendo los archivos del propio juego, traduciendo cada línea con el traductor que elijas y escribiendo una copia traducida que puedes jugar de principio a fin, con menús y nombres de objetos incluidos. Funciona en PC con Windows, Mac y Linux, admite 18 motores y formatos, y traduce de cualquier idioma a 35, también a español.
Esta guía explica las dos formas de traducir un juego, cómo se crea un parche de traducción, qué motores y traductores puedes usar y qué puedes hacer gratis.
¿Traductor de juegos en tiempo real o parche de traducción?
Hay dos tipos de traductor de juegos. Un traductor en tiempo real se coloca encima del juego: captura el texto, ya sea leyendo la pantalla con OCR o enganchándose al juego en ejecución, y muestra la traducción en una superposición. No necesita preparación, pero solo ve lo que hay en pantalla en ese momento, suele perderse menús y descripciones de objetos, y vuelve a traducir la misma línea cada vez que aparece.
Un parche de traducción modifica el propio juego. El texto se extrae de los archivos del juego, se traduce una sola vez y se vuelve a escribir, de modo que cada menú, objeto, habilidad y línea de diálogo queda en tu idioma, y los nombres de los personajes son los mismos en todas partes. Lo juegas como cualquier otro juego y puedes compartir el parche con otros jugadores.
RuneTranslate crea parches de traducción. La comparativa entre tiempo real y parche explica con más detalle cuándo conviene cada enfoque.
Cómo traducir un juego en cuatro pasos
Con RuneTranslate, traducir un juego es así:
- Abre la carpeta del juego. RuneTranslate reconoce el motor y extrae el texto, incluido el que está dentro de archivos empaquetados en los motores que los usan.
- Elige un traductor y un idioma. Escoge un servicio gratuito, un modelo de IA con tu propia clave, un modelo en tu propio ordenador o RuneLingua.
- Traduce y revisa. Cada línea pasa por el traductor. El editor, el glosario y la memoria de traducción mantienen coherentes los nombres y los términos, y el refinador de IA puede pulir el resultado.
- Exporta y juega. RuneTranslate escribe una copia traducida del juego, o un archivo .rtpatch que puedes compartir.
¿Qué motores de juegos se pueden traducir?
La mayoría de los juegos se construyen sobre un motor, y el motor decide dónde vive el texto. RuneTranslate admite 17 motores más el formato gettext, y la página de motores tiene una guía para cada uno:
- RPG Maker MV, MZ, XP, VX y VX Ace, Wolf RPG, SRPG Studio y RPG Developer Bakin
- Ren'Py, Kirikiri, TyranoBuilder, NScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, LiveMaker y novelas visuales de Electron
- Unity, Godot, Unreal Engine y GameMaker
- Archivos gettext .po y .mo, usados por muchos juegos indie y de código abierto
Traductores gratuitos y de IA que puedes usar
RuneTranslate funciona con doce proveedores de traducción. Cinco de ellos no necesitan cuenta ni clave de API: Google Translate, DeepL, DeepL Next-gen, Yandex Translate y Gemini Nano, que se ejecuta en tu propio PC a través de Chrome.
Para la mejor calidad en los diálogos, puedes usar tu propia clave de la API de DeepL, OpenAI, Anthropic Claude, DeepSeek o cualquier servicio compatible con OpenAI, ejecutar un modelo sin conexión con Ollama o LM Studio, o usar RuneLingua, la traducción con IA propia de la app que viene con los planes de pago.
Sirve cualquier idioma de origen, del japonés, el chino y el coreano al inglés, el ruso o el español, y la traducción puede ir a 35 idiomas.
Texto dentro de imágenes
Algunos juegos pintan el texto directamente en sus ilustraciones: pantallas de título, menús, carteles y mapas. Un traductor que solo maneja texto no llega hasta ahí. El Image Studio de RuneTranslate encuentra ese texto con OCR, lo limpia con un fondo real y no con un parche de color, coloca la traducción en su lugar y devuelve la imagen al juego.
Windows, Mac, Linux y Steam Deck
RuneTranslate es una aplicación de escritorio para Windows 10 y 11, Mac con Apple silicon y macOS 13.3 o posterior, y Linux, Steam Deck incluida. No hay versión para Android, así que la traducción en sí se hace en un ordenador.
¿Qué puedes hacer gratis?
El plan gratuito incluye todos los motores, 11 de los 12 proveedores, el editor completo y el refinador de IA, para un proyecto a la vez, con una cuenta gratuita. Los planes de pago añaden más proyectos, traducción más rápida, la memoria de traducción en la nube, edición en Image Studio y RuneLingua.
Preguntas frecuentes
¿Existe un traductor de juegos gratis?
Sí. El plan gratuito de RuneTranslate cubre todos los motores y cinco traductores que no necesitan clave de API, así que puedes traducir un juego entero sin pagar.
¿Puede RuneTranslate traducir un juego en tiempo real?
No. Crea un parche de traducción: el juego se traduce una sola vez, por adelantado, y juegas un juego totalmente traducido sin superposición. Para echar un vistazo rápido a un juego que no admite, la alternativa es una herramienta de OCR en tiempo real.
¿Funciona en Android?
No hay versión para Android. RuneTranslate funciona en Windows, Mac y Linux, Steam Deck incluida.
¿Puedo traducir juegos de Unity o Ren'Py?
Sí. Unity, Ren'Py, RPG Maker, Unreal Engine, Godot, Kirikiri, Wolf RPG y GameMaker están entre los 18 motores y formatos admitidos.
¿Puede traducir juegos japoneses al español?
Sí, y en cualquier otra dirección también. Los juegos japoneses, chinos y coreanos son los más habituales, pero sirve cualquier idioma de origen, hacia 35 idiomas de destino.
¿Puedo compartir mi traducción?
Sí. Expórtala como archivo .rtpatch, o como Excel, CSV o JSON, para que otros jugadores puedan aplicarla a su propia copia del juego.
¿Funciona sin conexión?
Sí. Con un modelo local mediante Ollama o LM Studio, toda la traducción se ejecuta en tu propio ordenador.