Traduire un jeu : comment traduire n'importe quel jeu dans votre langue

Mis à jour

Un traducteur de jeux prend un jeu fait dans une langue et le rend jouable dans la vôtre. RuneTranslate y parvient en lisant les fichiers du jeu lui-même, en traduisant chaque ligne avec le traducteur de votre choix et en écrivant une copie traduite à laquelle vous pouvez jouer du début à la fin, menus et noms d'objets compris. Il tourne sur PC Windows, Mac et Linux, gère 18 moteurs et formats, et traduit de n'importe quelle langue vers 35, le français compris.

Ce guide présente les deux façons de traduire un jeu, la fabrication d'un patch de traduction, les moteurs et traducteurs utilisables, et ce que vous pouvez faire gratuitement.

Traducteur de jeux en temps réel ou patch de traduction ?

Il existe deux sortes de traducteurs de jeux. Un traducteur en temps réel se place au-dessus du jeu : il capte le texte, soit en lisant l'écran par OCR, soit en s'accrochant au jeu en cours d'exécution, et affiche une traduction dans une surimpression. Il ne demande aucune préparation, mais il ne voit que ce qui est à l'écran à cet instant, rate souvent les menus et les descriptions d'objets, et retraduit la même ligne à chaque fois qu'elle apparaît.

Un patch de traduction modifie le jeu lui-même. Le texte est extrait des fichiers du jeu, traduit une seule fois puis réécrit, de sorte que chaque menu, objet, compétence et ligne de dialogue est dans votre langue, et que les noms des personnages restent les mêmes partout. Vous y jouez comme à n'importe quel autre jeu, et vous pouvez partager le patch avec d'autres joueurs.

RuneTranslate fabrique des patchs de traduction. La comparaison temps réel et patch détaille quand chaque approche a du sens.

Comment traduire un jeu en quatre étapes

Avec RuneTranslate, traduire un jeu se passe ainsi :

  • Ouvrez le dossier du jeu. RuneTranslate reconnaît le moteur et extrait le texte, y compris celui qui se trouve dans des archives empaquetées sur les moteurs qui en utilisent.
  • Choisissez un traducteur et une langue. Prenez un service gratuit, un modèle d'IA avec votre propre clé, un modèle sur votre propre ordinateur ou RuneLingua.
  • Traduisez et relisez. Chaque ligne passe par le traducteur. L'éditeur, le glossaire et la mémoire de traduction gardent les noms et les termes cohérents, et l'affineur IA peut peaufiner le résultat.
  • Exportez et jouez. RuneTranslate écrit une copie traduite du jeu, ou un fichier .rtpatch que vous pouvez partager.

Quels moteurs de jeu peut-on traduire ?

La plupart des jeux sont construits sur un moteur, et c'est le moteur qui décide où vit le texte. RuneTranslate gère 17 moteurs plus le format gettext, et la page des moteurs propose un guide pour chacun :

  • RPG Maker MV, MZ, XP, VX et VX Ace, Wolf RPG, SRPG Studio et RPG Developer Bakin
  • Ren'Py, Kirikiri, TyranoBuilder, NScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, LiveMaker et les visual novels Electron
  • Unity, Godot, Unreal Engine et GameMaker
  • Les fichiers gettext .po et .mo, utilisés par de nombreux jeux indépendants et open source

Traducteurs gratuits et IA utilisables

RuneTranslate fonctionne avec douze fournisseurs de traduction. Cinq d'entre eux n'exigent ni compte ni clé d'API : Google Translate, DeepL, DeepL Next-gen, Yandex Translate et Gemini Nano, qui tourne sur votre propre PC via Chrome.

Pour la meilleure qualité sur les dialogues, vous pouvez utiliser votre propre clé pour l'API DeepL, OpenAI, Anthropic Claude, DeepSeek ou tout service compatible OpenAI, faire tourner un modèle hors ligne avec Ollama ou LM Studio, ou utiliser RuneLingua, la traduction par IA propre à l'appli, fournie avec les offres payantes.

Toutes les langues sources conviennent, du japonais, du chinois et du coréen à l'anglais, au russe ou à l'espagnol, et la traduction peut aller vers 35 langues.

Le texte à l'intérieur des images

Certains jeux peignent le texte directement dans leurs illustrations : écrans-titres, menus, panneaux et cartes. Un traducteur qui ne gère que du texte ne peut pas l'atteindre. L'Image Studio de RuneTranslate trouve ce texte par OCR, l'efface en reconstituant un vrai arrière-plan plutôt qu'une rustine colorée, place la traduction à sa place et remet l'image dans le jeu.

Windows, Mac, Linux et Steam Deck

RuneTranslate est une appli de bureau pour Windows 10 et 11, pour les Mac Apple silicon sous macOS 13.3 ou plus récent, et pour Linux, Steam Deck compris. Il n'existe pas de version Android : la traduction elle-même se fait donc sur un ordinateur.

Que peut-on faire gratuitement ?

L'offre gratuite comprend tous les moteurs, 11 des 12 fournisseurs, l'éditeur complet et l'affineur IA, pour un projet à la fois, avec un compte gratuit. Les offres payantes ajoutent des projets, une traduction plus rapide, la mémoire de traduction cloud, la retouche dans Image Studio et RuneLingua.

Questions fréquentes

Existe-t-il un traducteur de jeux gratuit ?

Oui. L'offre gratuite de RuneTranslate couvre tous les moteurs et cinq traducteurs qui n'exigent pas de clé d'API, donc vous pouvez traduire un jeu entier sans payer.

RuneTranslate peut-il traduire un jeu en temps réel ?

Non. Il fabrique un patch de traduction : le jeu est traduit une seule fois, à l'avance, et vous jouez à un jeu entièrement traduit, sans surimpression. Pour un coup d'œil rapide à un jeu qu'il ne gère pas, l'alternative est un outil d'OCR en temps réel.

Est-ce que ça marche sur Android ?

Il n'existe pas de version Android. RuneTranslate tourne sur Windows, Mac et Linux, Steam Deck compris.

Puis-je traduire des jeux Unity ou Ren'Py ?

Oui. Unity, Ren'Py, RPG Maker, Unreal Engine, Godot, Kirikiri, Wolf RPG et GameMaker font partie des 18 moteurs et formats gérés.

Peut-il traduire des jeux japonais en français ?

Oui, et dans n'importe quel autre sens aussi. Les jeux japonais, chinois et coréens sont les plus courants, mais toute langue source convient, vers 35 langues cibles.

Puis-je partager ma traduction ?

Oui. Exportez-la en fichier .rtpatch, ou en Excel, CSV ou JSON, pour que d'autres joueurs puissent l'appliquer à leur propre copie du jeu.

Est-ce que ça marche hors ligne ?

Oui. Avec un modèle local via Ollama ou LM Studio, toute la traduction tourne sur votre propre ordinateur.