แปลเกม: วิธีแปลเกมไหนก็ได้เป็นภาษาของคุณ

อัปเดตล่าสุด

โปรแกรมแปลเกมนำเกมที่ทำขึ้นด้วยภาษาหนึ่งมาทำให้เล่นได้ในภาษาของคุณ RuneTranslate ทำได้ด้วยการอ่านไฟล์ของเกมเอง แปลทุกบรรทัดด้วยตัวแปลที่คุณเลือก แล้วเขียนสำเนาที่แปลแล้วซึ่งเล่นได้ตั้งแต่ต้นจนจบ รวมถึงเมนูและชื่อไอเทม ใช้ได้บน Windows, Mac และ Linux รองรับ 18 เอนจินและรูปแบบ และแปลจากทุกภาษาเป็น 35 ภาษา

คู่มือนี้อธิบายสองวิธีที่การแปลเกมทำงาน วิธีสร้างแพตช์แปล เอนจินและตัวแปลที่ใช้ได้ และสิ่งที่ทำได้ฟรี

ตัวแปลเรียลไทม์ หรือแพตช์แปล?

โปรแกรมแปลเกมมีสองแบบ ตัวแปลเรียลไทม์ ทำงานซ้อนอยู่บนเกม: จับข้อความโดยอ่านหน้าจอด้วย OCR หรือเกี่ยวเข้าไปในเกมที่กำลังรัน แล้วแสดงคำแปลในโอเวอร์เลย์ ไม่ต้องเตรียมอะไร แต่เห็นเฉพาะสิ่งที่อยู่บนหน้าจอตอนนี้ มักพลาดเมนูและคำอธิบายไอเทม และแปลบรรทัดเดิมซ้ำทุกครั้งที่ปรากฏ

แพตช์แปล เปลี่ยนตัวเกมเอง ข้อความถูกดึงออกจากไฟล์ของเกม แปลครั้งเดียว แล้วเขียนกลับเข้าไป ทุกเมนู ไอเทม สกิล และบทพูดจึงเป็นภาษาของคุณ และชื่อตัวละครเหมือนกันทุกที่ คุณเล่นได้เหมือนเกมอื่น ๆ และแชร์แพตช์ให้ผู้เล่นคนอื่นได้

RuneTranslate สร้างแพตช์แปล การเปรียบเทียบแปลเรียลไทม์กับแพตช์ อธิบายลึกขึ้นว่าแต่ละแบบเหมาะเมื่อไร

วิธีแปลเกมในสี่ขั้นตอน

เมื่อใช้ RuneTranslate การแปลเกมเป็นแบบนี้:

  • เปิดโฟลเดอร์เกม RuneTranslate จะรู้จักเอนจินและดึงข้อความออกมา รวมถึงข้อความในไฟล์เก็บข้อมูลแบบแพ็กในเอนจินที่ใช้แบบนั้น
  • เลือกตัวแปลและภาษา เลือกบริการฟรี โมเดล AI ด้วยคีย์ของคุณ โมเดลบนคอมพิวเตอร์ของคุณ หรือ RuneLingua
  • แปลและตรวจทาน ทุกบรรทัดผ่านตัวแปล ตัวแก้ไข อภิธานศัพท์ และหน่วยความจำการแปลช่วยให้ชื่อและคำศัพท์สม่ำเสมอ และตัวขัดเกลาด้วย AI ช่วยปรับสำนวนผลลัพธ์ได้
  • ส่งออกและเล่น RuneTranslate เขียนสำเนาเกมที่แปลแล้ว หรือไฟล์ .rtpatch ที่แชร์ได้

เอนจินเกมไหนแปลได้บ้าง?

เกมส่วนใหญ่สร้างบนเอนจิน และเอนจินเป็นตัวกำหนดว่าข้อความอยู่ที่ไหน RuneTranslate รองรับ 17 เอนจินบวกรูปแบบ gettext และหน้าเอนจินมีคู่มือของแต่ละตัว:

  • RPG Maker MV, MZ, XP, VX และ VX Ace, Wolf RPG, SRPG Studio และ RPG Developer Bakin
  • Ren'Py, Kirikiri, TyranoBuilder, NScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, LiveMaker และวิชวลโนเวล Electron
  • Unity, Godot, Unreal Engine และ GameMaker
  • ไฟล์ gettext .po และ .mo ที่เกมอินดี้และโอเพนซอร์สจำนวนมากใช้

ตัวแปลฟรีและตัวแปล AI ที่ใช้ได้

RuneTranslate ทำงานกับผู้ให้บริการแปลสิบสองราย ห้าในนั้นไม่ต้องมีบัญชีหรือคีย์ API ได้แก่ Google Translate, DeepL, DeepL Next-gen, Yandex Translate และ Gemini Nano ที่ทำงานบนพีซีของคุณเองผ่าน Chrome

หากต้องการคุณภาพบทสนทนาที่ดีที่สุด คุณใช้คีย์ของตัวเองกับ DeepL API, OpenAI, Anthropic Claude, DeepSeek หรือบริการใดก็ตามที่เข้ากันได้กับ OpenAI รันโมเดลแบบออฟไลน์ด้วย Ollama หรือ LM Studio หรือใช้ RuneLingua ซึ่งเป็นการแปลด้วย AI ของแอปเองที่มาพร้อมแพ็กเกจแบบชำระเงินก็ได้

ใช้ภาษาต้นทางใดก็ได้ ตั้งแต่ญี่ปุ่น จีน และเกาหลี ไปจนถึงอังกฤษ รัสเซีย หรือสเปน และแปลเป็นได้ 35 ภาษา

ข้อความในรูปภาพ

บางเกมวาดข้อความลงในภาพโดยตรง เช่น หน้าจอชื่อเกม เมนู ป้าย และแผนที่ ตัวแปลที่จัดการได้แค่ข้อความเข้าไม่ถึง Image Studio ของ RuneTranslate ค้นหาข้อความนั้นด้วย OCR ลบออกด้วยพื้นหลังจริงแทนการปะสี วางคำแปลลงแทนที่ แล้วใส่ภาพกลับเข้าไปในเกม

Windows, Mac, Linux และ Steam Deck

RuneTranslate เป็นแอปเดสก์ท็อปสำหรับ Windows 10 และ 11, Mac ที่ใช้ Apple silicon บน macOS 13.3 ขึ้นไป และ Linux รวมถึง Steam Deck ไม่มีเวอร์ชัน Android การแปลจึงทำบนคอมพิวเตอร์

ใช้ฟรีได้แค่ไหน?

แพ็กเกจฟรีรวมทุกเอนจิน ผู้ให้บริการ 11 จาก 12 ราย ตัวแก้ไขเต็มรูปแบบ และตัวขัดเกลาด้วย AI สำหรับหนึ่งโปรเจกต์ในแต่ละครั้ง ด้วยบัญชีฟรี แพ็กเกจชำระเงินเพิ่มโปรเจกต์ การแปลที่เร็วขึ้น หน่วยความจำการแปลบนคลาวด์ การแก้ไขใน Image Studio และ RuneLingua

คำถามที่พบบ่อย

มีโปรแกรมแปลเกมฟรีไหม?

มี แพ็กเกจฟรีของ RuneTranslate ครอบคลุมทุกเอนจินและตัวแปลห้าตัวที่ไม่ต้องใช้คีย์ API คุณจึงแปลเกมได้ทั้งเกมโดยไม่ต้องจ่ายเงิน

RuneTranslate แปลเกมแบบเรียลไทม์ได้ไหม?

ไม่ได้ แต่สร้างแพตช์แปลแทน คือแปลเกมครั้งเดียวล่วงหน้า คุณจึงเล่นเกมที่แปลครบโดยไม่มีโอเวอร์เลย์ หากแค่อยากดูเกมที่ไม่รองรับคร่าว ๆ ทางเลือกคือเครื่องมือ OCR แบบเรียลไทม์

ใช้บน Android ได้ไหม?

ไม่มีเวอร์ชัน Android RuneTranslate ทำงานบน Windows, Mac และ Linux รวมถึง Steam Deck

แปลเกม Unity หรือ Ren'Py ได้ไหม?

ได้ Unity, Ren'Py, RPG Maker, Unreal Engine, Godot, Kirikiri, Wolf RPG และ GameMaker อยู่ในรายการ 18 เอนจินและรูปแบบที่รองรับ

แปลเกมญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษได้ไหม?

ได้ และแปลทิศทางอื่นก็ได้เช่นกัน เกมญี่ปุ่น จีน และเกาหลีพบบ่อยที่สุด แต่ภาษาต้นทางใดก็ใช้ได้ ไปยัง 35 ภาษาปลายทาง

แชร์งานแปลของฉันได้ไหม?

ได้ ส่งออกเป็นไฟล์ .rtpatch หรือเป็น Excel, CSV หรือ JSON เพื่อให้ผู้เล่นคนอื่นนำไปใช้กับสำเนาเกมของตัวเอง

ใช้ออฟไลน์ได้ไหม?

ได้ เมื่อใช้โมเดลในเครื่องผ่าน Ollama หรือ LM Studio การแปลทั้งหมดทำงานบนคอมพิวเตอร์ของคุณเอง