Dịch game: cách Việt hóa mọi game sang ngôn ngữ của bạn
Cập nhật
Công cụ dịch game lấy một game làm bằng ngôn ngữ này và biến nó thành game chơi được bằng ngôn ngữ của bạn. RuneTranslate làm việc đó bằng cách đọc các file của chính game, dịch từng dòng bằng trình dịch bạn chọn và ghi ra một bản sao đã dịch để bạn chơi từ đầu đến cuối, kể cả menu và tên vật phẩm. Nó chạy trên Windows, Mac và Linux, làm việc với 18 engine và định dạng, và dịch từ bất kỳ ngôn ngữ nào sang 35 ngôn ngữ.
Hướng dẫn này nói về hai cách dịch game, cách một bản vá dịch được tạo ra, những engine và trình dịch bạn có thể dùng, và những gì bạn làm được miễn phí.
Dịch game thời gian thực hay bản vá dịch?
Có hai loại công cụ dịch game. Trình dịch thời gian thực nằm phía trên game: nó bắt văn bản, hoặc bằng cách đọc màn hình qua OCR, hoặc bằng cách móc vào game đang chạy, rồi hiện bản dịch trong một lớp phủ. Nó không cần chuẩn bị, nhưng chỉ thấy những gì đang hiện trên màn hình, thường bỏ sót menu và mô tả vật phẩm, và dịch lại cùng một dòng mỗi lần nó xuất hiện.
Bản vá dịch thay đổi chính game. Văn bản được lấy ra khỏi file của game, dịch một lần rồi ghi lại, nên mọi menu, vật phẩm, kỹ năng và dòng thoại đều bằng ngôn ngữ của bạn, và tên nhân vật giống nhau ở mọi nơi. Bạn chơi nó như mọi game khác, và có thể chia sẻ bản vá cho người chơi khác.
RuneTranslate tạo ra bản vá dịch. So sánh thời gian thực và bản vá đi sâu hơn vào việc khi nào mỗi cách hợp lý.
Cách dịch game qua bốn bước
Với RuneTranslate, việc dịch một game diễn ra như sau:
- Mở thư mục game. RuneTranslate nhận ra engine và lấy văn bản ra, kể cả văn bản nằm trong các kho đóng gói ở những engine dùng chúng.
- Chọn trình dịch và ngôn ngữ. Chọn dịch vụ miễn phí, mô hình AI với khóa của riêng bạn, mô hình chạy trên máy bạn, hoặc RuneLingua.
- Dịch và xem lại. Mỗi dòng đi qua trình dịch. Trình chỉnh sửa, bảng thuật ngữ và bộ nhớ dịch giữ cho tên và thuật ngữ nhất quán, còn bộ tinh chỉnh AI có thể trau chuốt kết quả.
- Xuất và chơi. RuneTranslate ghi ra một bản sao game đã dịch, hoặc một file .rtpatch bạn có thể chia sẻ.
Những engine game nào dịch được?
Hầu hết game được xây trên một engine, và engine quyết định văn bản nằm ở đâu. RuneTranslate hỗ trợ 17 engine cùng định dạng gettext, và trang engine có hướng dẫn cho từng loại:
- RPG Maker MV, MZ, XP, VX và VX Ace, Wolf RPG, SRPG Studio và RPG Developer Bakin
- Ren'Py, Kirikiri, TyranoBuilder, NScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, LiveMaker và visual novel Electron
- Unity, Godot, Unreal Engine và GameMaker
- File gettext .po và .mo, được nhiều game indie và mã nguồn mở sử dụng
Trình dịch miễn phí và AI bạn có thể dùng
RuneTranslate làm việc với mười hai nhà cung cấp dịch thuật. Năm trong số đó không cần tài khoản hay khóa API: Google Translate, DeepL, DeepL Next-gen, Yandex Translate, và Gemini Nano, chạy ngay trên PC của bạn qua Chrome.
Để có chất lượng tốt nhất cho hội thoại, bạn có thể dùng khóa riêng cho DeepL API, OpenAI, Anthropic Claude, DeepSeek hoặc bất kỳ dịch vụ nào tương thích OpenAI, chạy mô hình ngoại tuyến bằng Ollama hoặc LM Studio, hoặc dùng RuneLingua, bản dịch AI riêng của ứng dụng đi kèm các gói trả phí.
Ngôn ngữ nguồn nào cũng dùng được, từ tiếng Nhật, Trung và Hàn đến tiếng Anh, Nga hay Tây Ban Nha, và bản dịch có thể sang 35 ngôn ngữ.
Chữ nằm trong hình ảnh
Một số game vẽ chữ thẳng vào hình: màn hình tiêu đề, menu, biển báo và bản đồ. Một công cụ chỉ xử lý văn bản thì không với tới được. Studio ảnh của RuneTranslate tìm chữ đó bằng OCR, xóa sạch bằng phần nền thật chứ không phải một mảng màu vá lên, đặt bản dịch vào đúng chỗ và đưa hình trở lại game.
Windows, Mac, Linux và Steam Deck
RuneTranslate là ứng dụng máy tính cho Windows 10 và 11, Mac dùng Apple silicon với macOS 13.3 trở lên, và Linux, gồm cả Steam Deck. Không có bản Android, nên việc dịch diễn ra trên máy tính.
Bạn làm được gì miễn phí?
Gói miễn phí gồm mọi engine, 11 trong 12 nhà cung cấp, trình chỉnh sửa đầy đủ và bộ tinh chỉnh AI, cho một dự án mỗi lần, với một tài khoản miễn phí. Các gói trả phí thêm nhiều dự án hơn, dịch nhanh hơn, bộ nhớ dịch trên đám mây, chỉnh sửa trong Studio ảnh và RuneLingua.
Câu hỏi thường gặp
Có công cụ dịch game miễn phí không?
Có. Gói miễn phí của RuneTranslate hỗ trợ mọi engine và năm trình dịch không cần khóa API, nên bạn có thể dịch cả một game mà không tốn tiền.
RuneTranslate có dịch game theo thời gian thực được không?
Không. Nó tạo bản vá dịch: game được dịch một lần, trước, để bạn chơi một game đã dịch hoàn chỉnh mà không có lớp phủ. Để xem nhanh một game chưa được hỗ trợ, công cụ OCR thời gian thực là lựa chọn thay thế.
Có chạy trên Android không?
Không có bản Android. RuneTranslate chạy trên Windows, Mac và Linux, gồm cả Steam Deck.
Tôi có dịch được game Unity hay Ren'Py không?
Được. Unity, Ren'Py, RPG Maker, Unreal Engine, Godot, Kirikiri, Wolf RPG và GameMaker nằm trong số 18 engine và định dạng được hỗ trợ.
Nó có dịch game tiếng Nhật sang tiếng Anh được không?
Được, và theo bất kỳ hướng nào khác nữa. Game tiếng Nhật, Trung và Hàn là phổ biến nhất, nhưng ngôn ngữ nguồn nào cũng dùng được, sang 35 ngôn ngữ đích.
Tôi có chia sẻ bản dịch của mình được không?
Được. Xuất ra file .rtpatch, hoặc Excel, CSV hay JSON, để người chơi khác áp dụng vào bản sao game của họ.
Có dùng ngoại tuyến được không?
Được. Với mô hình cục bộ qua Ollama hoặc LM Studio, toàn bộ việc dịch chạy trên máy của bạn.