遊戲翻譯:如何用 AI 把任何遊戲中文化
更新於
遊戲翻譯工具能讓用別種語言製作的遊戲,變成你看得懂、玩得下去的版本,也就是常說的遊戲中文化。RuneTranslate 的做法是讀取遊戲本身的檔案,用你選擇的翻譯服務翻譯每一行,再輸出一份能從頭玩到尾的翻譯版本,選單和道具名稱也包含在內。它支援 Windows、Mac 和 Linux,涵蓋 18 種引擎和格式,可以從任何語言翻譯成 35 種語言。
本指南介紹遊戲翻譯的兩種方式、翻譯補丁是怎麼做出來的、可以使用哪些引擎和翻譯服務,以及哪些功能可以免費使用。
即時翻譯還是翻譯補丁?
遊戲翻譯工具有兩種。即時翻譯架在遊戲之上:它用 OCR 讀取畫面,或掛鉤正在執行的遊戲來擷取文字,再用浮動視窗顯示譯文。它不需要任何準備,但只看得到此刻畫面上的內容,常常漏掉選單和道具說明,同一句話每次出現都要重新翻譯一遍。
翻譯補丁則是直接修改遊戲本身。文字從遊戲檔案裡取出,只翻譯一次再寫回去,所以每個選單、道具、技能和每一句對話都是你的語言,角色名稱也處處一致。你像玩一般遊戲一樣玩它,也可以把補丁分享給其他玩家。
RuneTranslate 製作的是翻譯補丁。即時翻譯與補丁的比較更深入地說明了兩種方式各自適合的情況。
四個步驟翻譯一款遊戲
用 RuneTranslate 翻譯遊戲,流程是這樣:
- 開啟遊戲資料夾。 RuneTranslate 會辨識引擎並取出文字,使用封裝檔案的引擎,檔案裡的文字也會一併取出。
- 選擇翻譯服務和語言。 可以選免費服務、使用你自己金鑰的 AI 模型、你電腦上的本機模型,或是 RuneLingua。
- 翻譯並校對。 每一行都會交給翻譯服務。編輯器、詞彙表和翻譯記憶讓名稱與術語保持一致,AI 精修器還能進一步潤飾譯文。
- 匯出並開玩。 RuneTranslate 會輸出遊戲的翻譯版本,或是一個可以分享的 .rtpatch 檔案。
哪些遊戲引擎可以翻譯?
大多數遊戲都建立在某個引擎上,文字放在哪裡由引擎決定。RuneTranslate 支援 17 種引擎加上 gettext 格式,引擎頁面為每一種都準備了指南:
- RPG Maker MV、MZ、XP、VX 和 VX Ace,Wolf RPG,SRPG Studio 和 RPG Developer Bakin
- Ren'Py、Kirikiri、TyranoBuilder、NScripter、Artemis、YU-RIS、AliceSoft System、LiveMaker 以及 Electron 視覺小說
- Unity、Godot、Unreal Engine 和 GameMaker
- Gettext 的 .po 和 .mo 檔案,許多獨立遊戲和開源遊戲都在使用
可以使用的免費和 AI 翻譯服務
RuneTranslate 支援十二種翻譯服務。其中五種不需要帳號,也不需要 API 金鑰:Google Translate、DeepL、DeepL Next-gen、Yandex Translate,以及透過 Chrome 在你自己電腦上執行的 Gemini Nano。
想讓對話品質最好,可以填入你自己的金鑰,使用 DeepL API、OpenAI、Anthropic Claude、DeepSeek 或任何相容 OpenAI 的服務,也可以用 Ollama 或 LM Studio 離線執行模型,或是使用 RuneLingua,這是應用程式內建的 AI 翻譯,包含在付費方案中。
任何來源語言都可以,從日文、中文、韓文到英文、俄文或西班牙文,譯文可以輸出成 35 種語言。
圖片裡的文字
有些遊戲把文字直接畫進圖片裡:標題畫面、選單、告示牌和地圖。只處理文字的翻譯工具碰不到這些。RuneTranslate 的 Image Studio 用 OCR 找出這些文字,用真實的背景而不是色塊把它們擦掉,把譯文排在原處,再把圖片放回遊戲。
Windows、Mac、Linux 和 Steam Deck
RuneTranslate 是桌面應用程式,支援 Windows 10 和 11、macOS 13.3 或更新版本的 Apple silicon Mac,以及 Linux(包括 Steam Deck)。沒有 Android 版本,所以翻譯工作要在電腦上進行。
免費版可以做什麼?
免費方案包含所有引擎、12 種服務中的 11 種、完整的編輯器和 AI 精修器,需要免費帳號,同一時間可以有一個專案。付費方案增加更多專案、更快的翻譯、雲端翻譯記憶、Image Studio 的編輯功能,以及 RuneLingua。
常見問題
有免費的遊戲翻譯工具嗎?
有。RuneTranslate 的免費方案涵蓋所有引擎,還有五種不需要 API 金鑰的翻譯服務,所以不用花錢也能翻完一整款遊戲。
RuneTranslate 可以即時翻譯遊戲嗎?
不行。它做的是翻譯補丁:遊戲事先翻譯一次,所以你玩到的是完整翻譯的遊戲,沒有浮動視窗。如果只是想快速看一眼它不支援的遊戲,可以改用即時 OCR 工具。
支援 Android 嗎?
沒有 Android 版本。RuneTranslate 可在 Windows、Mac 和 Linux 上執行,包括 Steam Deck。
可以翻譯 Unity 或 Ren'Py 遊戲嗎?
可以。Unity、Ren'Py、RPG Maker、Unreal Engine、Godot、Kirikiri、Wolf RPG 和 GameMaker 都在 18 種支援的引擎和格式之內。
可以把日文遊戲翻成英文嗎?
可以,其他方向也一樣。日文、中文和韓文遊戲最常見,但任何來源語言都行,可以翻成 35 種目標語言。
可以分享我的翻譯嗎?
可以。把它匯出成 .rtpatch 檔案,或是匯出成 Excel、CSV 或 JSON,其他玩家就能套用到自己的遊戲副本上。
可以離線使用嗎?
可以。使用透過 Ollama 或 LM Studio 執行的本機模型,整個翻譯過程都在你自己的電腦上完成。