Spiel übersetzen: so übersetzt du jedes Spiel in deine Sprache

Aktualisiert

Ein Spiele-Übersetzer macht ein Spiel, das in einer Sprache entstanden ist, in deiner spielbar. Wenn du ein Spiel übersetzen willst, geht das mit RuneTranslate so: Es liest die Dateien des Spiels, übersetzt jede Zeile mit einem Übersetzer deiner Wahl, auch mit KI, und schreibt eine übersetzte Kopie, die du von Anfang bis Ende spielen kannst, samt Menüs und Gegenstandsnamen. Es läuft unter Windows, Mac und Linux, arbeitet mit 18 Engines und Formaten und übersetzt aus jeder Sprache in 35.

Diese Anleitung erklärt die beiden Wege, Spiele zu übersetzen, wie ein Übersetzungspatch entsteht, welche Engines und Übersetzer du nutzen kannst und was kostenlos geht.

Echtzeit-Übersetzer oder Übersetzungspatch?

Es gibt zwei Arten von Spiele-Übersetzern. Ein Echtzeit-Übersetzer sitzt über dem Spiel: Er fängt den Text ab, indem er den Bildschirm per OCR liest oder sich in das laufende Spiel einklinkt, und zeigt die Übersetzung in einem Overlay. Er braucht keine Vorbereitung, sieht aber nur, was gerade auf dem Bildschirm steht, verpasst oft Menüs und Gegenstandsbeschreibungen und übersetzt dieselbe Zeile jedes Mal neu, wenn sie erscheint.

Ein Übersetzungspatch verändert das Spiel selbst. Der Text wird aus den Dateien des Spiels geholt, einmal übersetzt und zurückgeschrieben, sodass jedes Menü, jeder Gegenstand, jede Fertigkeit und jede Dialogzeile in deiner Sprache ist und Figurennamen überall gleich bleiben. Du spielst es wie jedes andere Spiel und kannst den Patch mit anderen Spielern teilen.

RuneTranslate erstellt Übersetzungspatches. Der Vergleich Echtzeit gegen Patch geht genauer darauf ein, wann welcher Ansatz sinnvoll ist.

So übersetzt du ein Spiel in vier Schritten

Mit RuneTranslate sieht das Übersetzen eines Spiels so aus:

  • Öffne den Spielordner. RuneTranslate erkennt die Engine und holt den Text heraus, auch aus gepackten Archiven bei Engines, die sie nutzen.
  • Wähle einen Übersetzer und eine Sprache. Einen kostenlosen Dienst, ein KI-Modell mit deinem eigenen Schlüssel, ein Modell auf deinem Rechner oder RuneLingua.
  • Übersetzen und prüfen. Jede Zeile läuft durch den Übersetzer. Der Editor, das Glossar und der Übersetzungsspeicher halten Namen und Begriffe einheitlich, und der KI-Refiner kann das Ergebnis polieren.
  • Exportieren und spielen. RuneTranslate schreibt eine übersetzte Kopie des Spiels oder eine .rtpatch-Datei, die du teilen kannst.

Welche Spiele-Engines lassen sich übersetzen?

Die meisten Spiele basieren auf einer Engine, und die Engine bestimmt, wo der Text liegt. RuneTranslate unterstützt 17 Engines plus das gettext-Format, und auf der Engines-Seite gibt es zu jeder eine Anleitung:

  • RPG Maker MV, MZ, XP, VX und VX Ace, Wolf RPG, SRPG Studio und RPG Developer Bakin
  • Ren'Py, Kirikiri, TyranoBuilder, NScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, LiveMaker und Electron-Visual-Novels
  • Unity, Godot, Unreal Engine und GameMaker
  • Gettext-.po- und -.mo-Dateien, die viele Indie- und Open-Source-Spiele nutzen

Kostenlose und KI-Übersetzer, die du nutzen kannst

RuneTranslate arbeitet mit zwölf Übersetzungsanbietern. Fünf davon brauchen weder Konto noch API-Schlüssel: Google Translate, DeepL, DeepL Next-gen, Yandex Translate und Gemini Nano, das über Chrome auf deinem eigenen PC läuft.

Für die beste Qualität bei Dialogen kannst du deinen eigenen Schlüssel für die DeepL API, OpenAI, Anthropic Claude, DeepSeek oder einen beliebigen OpenAI-kompatiblen Dienst mitbringen, ein Modell offline mit Ollama oder LM Studio laufen lassen oder RuneLingua nutzen, die eigene KI-Übersetzung der App, die in den Bezahlplänen enthalten ist.

Jede Ausgangssprache funktioniert, von Japanisch, Chinesisch und Koreanisch bis Englisch, Russisch oder Spanisch, und die Übersetzung kann in 35 Sprachen gehen.

Text in Bildern

Manche Spiele malen Text direkt in ihre Grafiken: Titelbildschirme, Menüs, Schilder und Karten. Ein Übersetzer, der nur Text kann, kommt da nicht heran. Das Image Studio von RuneTranslate findet diesen Text per OCR, entfernt ihn mit einem echten Hintergrund statt eines farbigen Flecks, setzt die Übersetzung an seine Stelle und legt das Bild zurück ins Spiel.

Windows, Mac, Linux und Steam Deck

RuneTranslate ist eine Desktop-App für Windows 10 und 11, für Macs mit Apple silicon ab macOS 13.3 und für Linux, einschließlich Steam Deck. Eine Android-Version gibt es nicht, das Übersetzen selbst passiert also auf einem Computer.

Was geht kostenlos?

Der kostenlose Plan enthält mit einem kostenlosen Konto alle Engines, 11 der 12 Anbieter, den vollständigen Editor und den KI-Refiner, für ein Projekt gleichzeitig. Bezahlpläne bringen mehr Projekte, schnelleres Übersetzen, den Cloud-Übersetzungsspeicher, das Bearbeiten im Image Studio und RuneLingua.

Häufige Fragen

Gibt es einen kostenlosen Spiele-Übersetzer?

Ja. Der kostenlose Plan von RuneTranslate deckt alle Engines und fünf Übersetzer ab, die keinen API-Schlüssel brauchen, du kannst also ein ganzes Spiel übersetzen, ohne zu bezahlen.

Kann RuneTranslate ein Spiel in Echtzeit übersetzen?

Nein. Stattdessen erstellt es einen Übersetzungspatch: Das Spiel wird einmal vorab übersetzt, sodass du ein vollständig übersetztes Spiel ohne Overlay spielst. Für einen schnellen Blick in ein nicht unterstütztes Spiel ist ein Echtzeit-OCR-Tool die Alternative.

Läuft es auf Android?

Es gibt keine Android-Version. RuneTranslate läuft unter Windows, Mac und Linux, einschließlich Steam Deck.

Kann ich Unity- oder Ren'Py-Spiele übersetzen?

Ja. Unity, Ren'Py, RPG Maker, Unreal Engine, Godot, Kirikiri, Wolf RPG und GameMaker gehören zu den 18 unterstützten Engines und Formaten.

Kann es japanische Spiele ins Englische übersetzen?

Ja, und auch in jede andere Richtung. Japanische, chinesische und koreanische Spiele sind am häufigsten, aber jede Ausgangssprache funktioniert, in 35 Zielsprachen.

Kann ich meine Übersetzung teilen?

Ja. Exportiere sie als .rtpatch-Datei oder als Excel, CSV oder JSON, damit andere Spieler sie auf ihre eigene Kopie des Spiels anwenden können.

Funktioniert es offline?

Ja. Mit einem lokalen Modell über Ollama oder LM Studio läuft die gesamte Übersetzung auf deinem eigenen Computer.