Game translator: how to translate any game into your language

Updated

A game translator takes a game made in one language and makes it playable in yours. RuneTranslate does it by reading the game's own files, translating every line with a translator you choose and writing a translated copy you can play from start to finish, menus and item names included. It runs on Windows, Mac and Linux, works with 18 engines and formats, and translates from any language into 35.

This guide covers the two ways game translation works, how a translation patch is made, which engines and translators you can use, and what you can do for free.

Real-time translator or translation patch?

There are two kinds of game translator. A real-time translator sits on top of the game: it captures the text, either by reading the screen with OCR or by hooking into the running game, and shows a translation in an overlay. It needs no preparation, but it only sees what is on screen right now, often misses menus and item descriptions, and translates the same line again every time it appears.

A translation patch changes the game itself. The text is taken out of the game's files, translated once and written back, so every menu, item, skill and line of dialogue is in your language, and character names stay the same everywhere. You play it like any other game, and you can share the patch with other players.

RuneTranslate makes translation patches. The real-time vs patch comparison goes deeper into when each approach makes sense.

How to translate a game in four steps

With RuneTranslate, translating a game looks like this:

  • Open the game folder. RuneTranslate recognizes the engine and takes out the text, including text inside packed archives on the engines that use them.
  • Pick a translator and a language. Choose a free service, an AI model with your own key, a model on your own computer, or RuneLingua.
  • Translate and review. Every line goes through the translator. The editor, the glossary and the translation memory keep names and terms consistent, and the AI refiner can polish the result.
  • Export and play. RuneTranslate writes a translated copy of the game, or an .rtpatch file you can share.

Which game engines can be translated?

Most games are built on an engine, and the engine decides where the text lives. RuneTranslate supports 17 engines plus the gettext format, and the engines page has a guide for each one:

  • RPG Maker MV, MZ, XP, VX and VX Ace, Wolf RPG, SRPG Studio and RPG Developer Bakin
  • Ren'Py, Kirikiri, TyranoBuilder, NScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, LiveMaker and Electron visual novels
  • Unity, Godot, Unreal Engine and GameMaker
  • Gettext .po and .mo files, used by many indie and open-source games

Free and AI translators you can use

RuneTranslate works with twelve translation providers. Five of them need no account or API key: Google Translate, DeepL, DeepL Next-gen, Yandex Translate, and Gemini Nano, which runs on your own PC through Chrome.

For the best quality on dialogue, you can bring your own key for the DeepL API, OpenAI, Anthropic Claude, DeepSeek or any OpenAI-compatible service, run a model offline with Ollama or LM Studio, or use RuneLingua, the app's own AI translation that comes with the paid plans.

Any source language works, from Japanese, Chinese and Korean to English, Russian or Spanish, and the translation can go into 35 languages.

Text inside images

Some games paint text straight into their artwork: title screens, menus, signs and maps. A translator that only handles text cannot reach it. RuneTranslate's Image Studio finds that text with OCR, cleans it off with a real background rather than a coloured patch, sets the translation in its place and puts the image back into the game.

Windows, Mac, Linux and Steam Deck

RuneTranslate is a desktop app for Windows 10 and 11, Macs with Apple silicon on macOS 13.3 or newer, and Linux, the Steam Deck included. There is no Android version, so the translating itself happens on a computer.

What can you do for free?

The free plan includes every engine, 11 of the 12 providers, the full editor and the AI refiner, for one project at a time, with a free account. Paid plans add more projects, faster translation, the cloud translation memory, editing in Image Studio, and RuneLingua.

Frequently asked questions

Is there a free game translator?

Yes. RuneTranslate's free plan covers every engine and five translators that need no API key, so you can translate a whole game without paying.

Can RuneTranslate translate a game in real time?

No. It makes a translation patch instead: the game is translated once, ahead of time, so you play a fully translated game with no overlay. For a quick look at a game it does not support, a real-time OCR tool is the alternative.

Does it work on Android?

There is no Android version. RuneTranslate runs on Windows, Mac and Linux, including the Steam Deck.

Can I translate Unity or Ren'Py games?

Yes. Unity, Ren'Py, RPG Maker, Unreal Engine, Godot, Kirikiri, Wolf RPG and GameMaker are among the 18 supported engines and formats.

Can it translate Japanese games into English?

Yes, and in any other direction too. Japanese, Chinese and Korean games are the most common, but any source language works, into 35 target languages.

Can I share my translation?

Yes. Export it as an .rtpatch file, or as Excel, CSV or JSON, so other players can apply it to their own copy of the game.

Does it work offline?

Yes. With a local model through Ollama or LM Studio, the whole translation runs on your own computer.