Penerjemah game: cara translate game apa pun ke bahasa Anda
Diperbarui
Penerjemah game mengambil game buatan satu bahasa dan membuatnya bisa dimainkan dalam bahasa Anda. RuneTranslate melakukannya dengan membaca berkas game itu sendiri, menerjemahkan setiap baris dengan penerjemah pilihan Anda, dan menulis salinan terjemahan yang bisa dimainkan dari awal sampai akhir, lengkap dengan menu dan nama item. Ia berjalan di Windows, Mac dan Linux, bekerja dengan 18 engine dan format, dan menerjemahkan dari bahasa apa pun ke 35 bahasa.
Panduan ini membahas dua cara kerja penerjemahan game, cara patch terjemahan dibuat, engine dan penerjemah apa saja yang bisa dipakai, serta apa yang bisa Anda lakukan secara gratis.
Penerjemah real time atau patch terjemahan?
Ada dua jenis penerjemah game. Penerjemah real time duduk di atas game: ia menangkap teks, entah dengan membaca layar lewat OCR atau dengan mengait ke game yang sedang berjalan, lalu menampilkan terjemahan dalam overlay. Ia tidak perlu persiapan, tetapi hanya melihat apa yang ada di layar saat ini, sering melewatkan menu dan deskripsi item, dan menerjemahkan baris yang sama lagi setiap kali muncul.
Patch terjemahan mengubah game itu sendiri. Teks diambil dari berkas game, diterjemahkan sekali lalu ditulis kembali, sehingga setiap menu, item, skill dan baris dialog sudah dalam bahasa Anda, dan nama karakter tetap sama di mana-mana. Anda memainkannya seperti game lain, dan patch-nya bisa dibagikan ke pemain lain.
RuneTranslate membuat patch terjemahan. Perbandingan real time vs patch membahas lebih dalam kapan masing-masing cara masuk akal.
Cara translate game dalam empat langkah
Dengan RuneTranslate, menerjemahkan game berjalan seperti ini:
- Buka folder game. RuneTranslate mengenali engine-nya dan mengambil teksnya, termasuk teks di dalam arsip terkemas pada engine yang memakainya.
- Pilih penerjemah dan bahasa. Pilih layanan gratis, model AI dengan kunci Anda sendiri, model di komputer Anda sendiri, atau RuneLingua.
- Terjemahkan dan tinjau. Setiap baris melewati penerjemah. Editor, glosarium dan translation memory menjaga nama dan istilah tetap konsisten, dan AI refiner bisa memoles hasilnya.
- Ekspor dan mainkan. RuneTranslate menulis salinan game yang sudah diterjemahkan, atau berkas .rtpatch yang bisa Anda bagikan.
Engine game apa saja yang bisa diterjemahkan?
Sebagian besar game dibangun di atas sebuah engine, dan engine itulah yang menentukan di mana teks disimpan. RuneTranslate mendukung 17 engine ditambah format gettext, dan halaman engine punya panduan untuk masing-masing:
- RPG Maker MV, MZ, XP, VX dan VX Ace, Wolf RPG, SRPG Studio dan RPG Developer Bakin
- Ren'Py, Kirikiri, TyranoBuilder, NScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, LiveMaker dan visual novel Electron
- Unity, Godot, Unreal Engine dan GameMaker
- Berkas gettext .po dan .mo, yang dipakai banyak game indie dan open source
Penerjemah gratis dan AI yang bisa dipakai
RuneTranslate bekerja dengan dua belas penyedia terjemahan. Lima di antaranya tidak butuh akun atau kunci API: Google Translate, DeepL, DeepL Next-gen, Yandex Translate, dan Gemini Nano, yang berjalan di PC Anda sendiri lewat Chrome.
Untuk kualitas terbaik pada dialog, Anda bisa memakai kunci sendiri untuk DeepL API, OpenAI, Anthropic Claude, DeepSeek atau layanan apa pun yang kompatibel dengan OpenAI, menjalankan model offline dengan Ollama atau LM Studio, atau memakai RuneLingua, terjemahan AI milik aplikasi yang tersedia di paket berbayar.
Bahasa sumber apa pun bisa dipakai, dari Jepang, Mandarin dan Korea sampai Inggris, Rusia atau Spanyol, dan terjemahannya bisa ke 35 bahasa.
Teks di dalam gambar
Sebagian game melukis teks langsung ke dalam gambarnya: layar judul, menu, papan tanda dan peta. Penerjemah yang hanya menangani teks tidak bisa menjangkaunya. Image Studio milik RuneTranslate menemukan teks itu dengan OCR, membersihkannya dengan latar yang sebenarnya, bukan tambalan berwarna, menaruh terjemahan di tempatnya, dan memasukkan kembali gambarnya ke game.
Windows, Mac, Linux dan Steam Deck
RuneTranslate adalah aplikasi desktop untuk Windows 10 dan 11, Mac dengan Apple silicon di macOS 13.3 atau lebih baru, dan Linux, termasuk Steam Deck. Tidak ada versi Android, jadi proses menerjemahkannya sendiri berlangsung di komputer.
Apa yang bisa dilakukan gratis?
Paket gratis mencakup semua engine, 11 dari 12 penyedia, editor lengkap dan AI refiner, untuk satu proyek dalam satu waktu, dengan akun gratis. Paket berbayar menambah jumlah proyek, terjemahan yang lebih cepat, translation memory cloud, pengeditan di Image Studio, dan RuneLingua.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah ada penerjemah game gratis?
Ada. Paket gratis RuneTranslate mencakup semua engine dan lima penerjemah yang tidak butuh kunci API, jadi Anda bisa menerjemahkan seluruh game tanpa membayar.
Bisakah RuneTranslate menerjemahkan game secara real time?
Tidak. Ia membuat patch terjemahan: game diterjemahkan sekali, di muka, sehingga Anda memainkan game yang sepenuhnya sudah diterjemahkan tanpa overlay. Untuk sekilas melihat game yang tidak didukung, alat OCR real time adalah alternatifnya.
Apakah bisa dipakai di Android?
Tidak ada versi Android. RuneTranslate berjalan di Windows, Mac dan Linux, termasuk Steam Deck.
Bisakah saya translate game Unity atau Ren'Py?
Bisa. Unity, Ren'Py, RPG Maker, Unreal Engine, Godot, Kirikiri, Wolf RPG dan GameMaker termasuk di antara 18 engine dan format yang didukung.
Bisakah ia menerjemahkan game Jepang ke bahasa Inggris?
Bisa, dan ke arah mana pun juga. Game Jepang, Mandarin dan Korea paling umum, tetapi bahasa sumber apa pun bisa dipakai, ke 35 bahasa tujuan.
Bisakah saya membagikan terjemahan saya?
Bisa. Ekspor sebagai berkas .rtpatch, atau sebagai Excel, CSV atau JSON, supaya pemain lain bisa menerapkannya ke salinan game mereka sendiri.
Apakah bisa dipakai offline?
Bisa. Dengan model lokal lewat Ollama atau LM Studio, seluruh terjemahan berjalan di komputer Anda sendiri.