مترجم ألعاب: كيف تعرّب أي لعبة إلى لغتك
آخر تحديث
مترجم الألعاب يأخذ لعبة صُنعت بلغة ويجعلها قابلة للعب بلغتك، وهذا هو تعريب الألعاب. يفعل RuneTranslate ذلك بقراءة ملفات اللعبة نفسها، وترجمة كل سطر بالمترجم الذي تختاره، وكتابة نسخة مترجمة يمكنك لعبها من البداية إلى النهاية، بما فيها القوائم وأسماء العناصر. يعمل على Windows وMac وLinux، ويدعم 18 محركًا وصيغة، ويترجم من أي لغة إلى 35 لغة.
يشرح هذا الدليل طريقتَي عمل ترجمة الألعاب، وكيف يُصنع باتش الترجمة، وأي المحركات والمترجمات يمكنك استخدامها، وما الذي يمكنك فعله مجانًا.
مترجم فوري أم باتش ترجمة؟
هناك نوعان من مترجمات الألعاب. المترجم الفوري يعمل فوق اللعبة: يلتقط النص، إما بقراءة الشاشة بتقنية OCR أو بالتدخل في اللعبة وهي تعمل، ويعرض ترجمة في طبقة فوقها. لا يحتاج إلى أي تحضير، لكنه لا يرى إلا ما على الشاشة الآن، وكثيرًا ما يفوّت القوائم وأوصاف العناصر، ويترجم السطر نفسه من جديد في كل مرة يظهر فيها.
أما باتش الترجمة فيغيّر اللعبة نفسها. يُستخرج النص من ملفات اللعبة ويُترجم مرة واحدة ثم يُكتب مكانه، فتصبح كل قائمة وعنصر ومهارة وسطر حوار بلغتك، وتبقى أسماء الشخصيات كما هي في كل مكان. تلعبها كأي لعبة أخرى، ويمكنك مشاركة الباتش مع لاعبين آخرين.
يصنع RuneTranslate باتشات ترجمة. تتعمق مقارنة الترجمة الفورية بالباتش في متى يناسب كل أسلوب.
كيف تترجم لعبة في أربع خطوات
مع RuneTranslate تبدو ترجمة لعبة هكذا:
- افتح مجلد اللعبة. يتعرف RuneTranslate على المحرك ويستخرج النص، بما في ذلك النص داخل الأرشيفات المعبأة في المحركات التي تستخدمها.
- اختر مترجمًا ولغة. اختر خدمة مجانية، أو نموذج ذكاء اصطناعي بمفتاحك، أو نموذجًا على حاسوبك، أو RuneLingua.
- ترجم وراجع. يمر كل سطر عبر المترجم. يحافظ المحرر والمسرد وذاكرة الترجمة على اتساق الأسماء والمصطلحات، ويستطيع مُحسِّن الذكاء الاصطناعي صقل النتيجة.
- صدّر والعب. يكتب RuneTranslate نسخة مترجمة من اللعبة، أو ملف .rtpatch يمكنك مشاركته.
أي محركات الألعاب يمكن ترجمتها؟
تُبنى معظم الألعاب على محرك، والمحرك هو الذي يحدد مكان النص. يدعم RuneTranslate 17 محركًا إضافة إلى صيغة gettext، وفي صفحة المحركات دليل لكل واحد منها:
- RPG Maker MV وMZ وXP وVX وVX Ace، وWolf RPG وSRPG Studio وRPG Developer Bakin
- Ren'Py وKirikiri وTyranoBuilder وNScripter وArtemis وYU-RIS وAliceSoft System وLiveMaker وروايات Electron المرئية
- Unity وGodot وUnreal Engine وGameMaker
- ملفات gettext بصيغتَي .po و.mo التي تستخدمها ألعاب مستقلة ومفتوحة المصدر كثيرة
مترجمات مجانية ومترجمات بالذكاء الاصطناعي
يعمل RuneTranslate مع اثني عشر مزوّد ترجمة. خمسة منها لا تحتاج إلى حساب ولا إلى مفتاح API: Google Translate وDeepL وDeepL Next-gen وYandex Translate وGemini Nano الذي يعمل على حاسوبك الشخصي عبر Chrome.
وللحصول على أفضل جودة في الحوار، يمكنك استخدام مفتاحك الخاص لـ DeepL API أو OpenAI أو Anthropic Claude أو DeepSeek أو أي خدمة متوافقة مع OpenAI، أو تشغيل نموذج دون اتصال عبر Ollama أو LM Studio، أو استخدام RuneLingua، وهي ترجمة التطبيق الخاصة بالذكاء الاصطناعي التي تأتي مع الباقات المدفوعة.
تصلح أي لغة مصدر، من اليابانية والصينية والكورية إلى الإنجليزية والروسية والإسبانية، ويمكن أن تكون الترجمة إلى 35 لغة.
النص داخل الصور
بعض الألعاب ترسم النص مباشرة داخل صورها: شاشات العنوان والقوائم واللافتات والخرائط. والمترجم الذي يتعامل مع النص فقط لا يستطيع الوصول إليه. يجد Image Studio في RuneTranslate هذا النص بتقنية OCR، ويمسحه بخلفية حقيقية بدل رقعة ملونة، ويضع الترجمة مكانه، ثم يعيد الصورة إلى اللعبة.
Windows وMac وLinux وSteam Deck
RuneTranslate تطبيق سطح مكتب لـ Windows 10 و11، وأجهزة Mac بمعالج Apple silicon على macOS 13.3 أو أحدث، وLinux بما فيه Steam Deck. لا توجد نسخة لـ Android، لذا تتم الترجمة نفسها على حاسوب.
ماذا يمكنك أن تفعل مجانًا؟
تشمل الباقة المجانية كل المحركات و11 من 12 مزوّدًا والمحرر الكامل ومُحسِّن الذكاء الاصطناعي، لمشروع واحد في كل مرة، بحساب مجاني. تضيف الباقات المدفوعة مشاريع أكثر وترجمة أسرع وذاكرة الترجمة السحابية والتحرير في Image Studio وRuneLingua.
الأسئلة الشائعة
هل يوجد مترجم ألعاب مجاني؟
نعم. تغطي الباقة المجانية في RuneTranslate كل المحركات وخمسة مترجمات لا تحتاج إلى مفتاح API، فيمكنك ترجمة لعبة كاملة دون أن تدفع شيئًا.
هل يستطيع RuneTranslate ترجمة لعبة في الوقت الحقيقي؟
لا. بل يصنع باتش ترجمة: تُترجم اللعبة مرة واحدة مسبقًا، فتلعب لعبة مترجمة بالكامل دون طبقة فوقها. وللاطلاع السريع على لعبة غير مدعومة، البديل هو أداة OCR فورية.
هل يعمل على Android؟
لا توجد نسخة لـ Android. يعمل RuneTranslate على Windows وMac وLinux، بما فيه Steam Deck.
هل يمكنني ترجمة ألعاب Unity أو Ren'Py؟
نعم. Unity وRen'Py وRPG Maker وUnreal Engine وGodot وKirikiri وWolf RPG وGameMaker من بين 18 محركًا وصيغة مدعومة.
هل يمكنه ترجمة الألعاب اليابانية إلى الإنجليزية؟
نعم، وفي أي اتجاه آخر أيضًا. الألعاب اليابانية والصينية والكورية هي الأكثر شيوعًا، لكن أي لغة مصدر تصلح، إلى 35 لغة هدف.
هل يمكنني مشاركة ترجمتي؟
نعم. صدّرها كملف .rtpatch أو كـ Excel أو CSV أو JSON ليطبقها لاعبون آخرون على نسختهم من اللعبة.
هل يعمل دون اتصال بالإنترنت؟
نعم. مع نموذج محلي عبر Ollama أو LM Studio تجري الترجمة كلها على حاسوبك.