Tradutor de jogos: como traduzir qualquer jogo para o seu idioma
Atualizado
Um tradutor de jogos pega um jogo feito em um idioma e o torna jogável no seu. O RuneTranslate faz isso lendo os arquivos do próprio jogo, traduzindo cada linha com o tradutor que você escolher e gravando uma cópia traduzida que dá para jogar do começo ao fim, com menus e nomes de itens incluídos. Roda no PC com Windows, Mac e Linux, funciona com 18 engines e formatos e traduz de qualquer idioma para 35, inclusive para o português.
Este guia explica as duas formas de traduzir um jogo, como um patch de tradução é feito, quais engines e tradutores você pode usar e o que dá para fazer de graça.
Tradutor de jogos em tempo real ou patch de tradução?
Existem dois tipos de tradutor de jogos. Um tradutor em tempo real fica por cima do jogo: captura o texto, seja lendo a tela com OCR ou se conectando ao jogo em execução, e mostra a tradução em uma sobreposição. Não exige preparação, mas só vê o que está na tela naquele momento, costuma deixar passar menus e descrições de itens e traduz a mesma linha de novo toda vez que ela aparece.
Um patch de tradução altera o próprio jogo. O texto é tirado dos arquivos do jogo, traduzido uma única vez e gravado de volta, então cada menu, item, habilidade e linha de diálogo fica no seu idioma, e os nomes dos personagens são os mesmos em todo lugar. Você joga como qualquer outro jogo e pode compartilhar o patch com outros jogadores.
O RuneTranslate faz patches de tradução. A comparação entre tempo real e patch detalha quando cada abordagem faz sentido.
Como traduzir um jogo em quatro passos
Com o RuneTranslate, traduzir um jogo funciona assim:
- Abra a pasta do jogo. O RuneTranslate reconhece a engine e extrai o texto, inclusive o que está dentro de arquivos compactados nas engines que os usam.
- Escolha um tradutor e um idioma. Selecione um serviço gratuito, um modelo de IA com a sua própria chave, um modelo no seu próprio computador ou o RuneLingua.
- Traduza e revise. Cada linha passa pelo tradutor. O editor, o glossário e a memória de tradução mantêm nomes e termos consistentes, e o refinador de IA pode polir o resultado.
- Exporte e jogue. O RuneTranslate grava uma cópia traduzida do jogo, ou um arquivo .rtpatch que você pode compartilhar.
Quais engines de jogos podem ser traduzidas?
A maioria dos jogos é feita sobre uma engine, e a engine decide onde o texto fica. O RuneTranslate é compatível com 17 engines mais o formato gettext, e a página de engines tem um guia para cada uma:
- RPG Maker MV, MZ, XP, VX e VX Ace, Wolf RPG, SRPG Studio e RPG Developer Bakin
- Ren'Py, Kirikiri, TyranoBuilder, NScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, LiveMaker e visual novels em Electron
- Unity, Godot, Unreal Engine e GameMaker
- Arquivos gettext .po e .mo, usados por muitos jogos indie e de código aberto
Tradutores gratuitos e de IA que você pode usar
O RuneTranslate funciona com doze provedores de tradução. Cinco deles não exigem conta nem chave de API: Google Translate, DeepL, DeepL Next-gen, Yandex Translate e Gemini Nano, que roda no seu próprio PC pelo Chrome.
Para a melhor qualidade nos diálogos, você pode usar a sua própria chave da API do DeepL, da OpenAI, do Anthropic Claude, do DeepSeek ou de qualquer serviço compatível com a OpenAI, rodar um modelo offline com Ollama ou LM Studio, ou usar o RuneLingua, a tradução com IA do próprio app, que vem com os planos pagos.
Qualquer idioma de origem serve, do japonês, chinês e coreano ao inglês, russo ou espanhol, e a tradução pode ir para 35 idiomas.
Texto dentro de imagens
Alguns jogos pintam o texto direto na arte: telas de título, menus, placas e mapas. Um tradutor que só lida com texto não chega lá. O Image Studio do RuneTranslate encontra esse texto com OCR, limpa com um fundo de verdade em vez de um remendo colorido, coloca a tradução no lugar e devolve a imagem ao jogo.
Windows, Mac, Linux e Steam Deck
O RuneTranslate é um app de desktop para Windows 10 e 11, Macs com Apple silicon e macOS 13.3 ou mais recente, e Linux, inclusive o Steam Deck. Não existe versão para Android, então a tradução em si acontece em um computador.
O que dá para fazer de graça?
O plano gratuito inclui todas as engines, 11 dos 12 provedores, o editor completo e o refinador de IA, para um projeto por vez, com uma conta gratuita. Os planos pagos adicionam mais projetos, tradução mais rápida, a memória de tradução na nuvem, edição no Image Studio e o RuneLingua.
Perguntas frequentes
Existe um tradutor de jogos grátis?
Sim. O plano gratuito do RuneTranslate cobre todas as engines e cinco tradutores que não exigem chave de API, então você pode traduzir um jogo inteiro sem pagar.
O RuneTranslate consegue traduzir um jogo em tempo real?
Não. Ele faz um patch de tradução: o jogo é traduzido uma única vez, com antecedência, e você joga um jogo totalmente traduzido, sem sobreposição. Para dar uma olhada rápida em um jogo que ele não suporta, a alternativa é uma ferramenta de OCR em tempo real.
Funciona no Android?
Não existe versão para Android. O RuneTranslate roda no Windows, Mac e Linux, inclusive no Steam Deck.
Posso traduzir jogos de Unity ou Ren'Py?
Sim. Unity, Ren'Py, RPG Maker, Unreal Engine, Godot, Kirikiri, Wolf RPG e GameMaker estão entre as 18 engines e formatos compatíveis.
Ele traduz jogos japoneses para o português?
Sim, e em qualquer outra direção também. Jogos japoneses, chineses e coreanos são os mais comuns, mas qualquer idioma de origem serve, para 35 idiomas de destino.
Posso compartilhar a minha tradução?
Sim. Exporte como arquivo .rtpatch, ou como Excel, CSV ou JSON, para que outros jogadores possam aplicá-la à própria cópia do jogo.
Funciona offline?
Sim. Com um modelo local por meio do Ollama ou do LM Studio, toda a tradução roda no seu próprio computador.