Oyun çeviri programı: her oyunu kendi diline nasıl çevirirsin
Güncellendi
Bir oyun çeviri programı, bir dilde yapılmış oyunu senin dilinde oynanabilir hâle getirir; Türkçe yama arıyorsan yapay zeka oyun çeviri tam olarak budur. RuneTranslate oyunun kendi dosyalarını okuyarak, her satırı seçtiğin bir çeviriciyle çevirerek ve baştan sona oynayabileceğin çevrilmiş bir kopya yazarak bunu yapar; menüler ve eşya adları da dahil. Windows, Mac ve Linux'ta çalışır, 18 motor ve biçimle uyumludur ve herhangi bir dilden 35 dile çeviri yapar.
Bu rehber oyun çevirisinin iki yolunu, bir çeviri yamasının nasıl yapıldığını, hangi motorları ve çevirmenleri kullanabileceğini ve ücretsiz neler yapabileceğini anlatır.
Gerçek zamanlı çevirici mi, çeviri yaması mı?
İki tür oyun çeviri programı vardır. Gerçek zamanlı çevirici oyunun üstünde durur: metni ya ekranı OCR ile okuyarak ya da çalışan oyuna bağlanarak yakalar ve çeviriyi bir kaplama içinde gösterir. Hazırlık gerektirmez, ama yalnızca şu an ekranda olanı görür, menüleri ve eşya açıklamalarını sık sık kaçırır ve aynı satırı her göründüğünde yeniden çevirir.
Çeviri yaması oyunun kendisini değiştirir. Metin oyunun dosyalarından çıkarılır, bir kez çevrilir ve geri yazılır; böylece her menü, eşya, yetenek ve diyalog satırı senin dilindedir ve karakter adları her yerde aynı kalır. Onu başka her oyun gibi oynarsın ve yamayı diğer oyuncularla paylaşabilirsin.
RuneTranslate çeviri yamaları yapar. Gerçek zamanlı çeviri ile yama karşılaştırması her yaklaşımın ne zaman mantıklı olduğunu daha ayrıntılı anlatır.
Dört adımda oyun nasıl çevrilir
RuneTranslate ile bir oyunu çevirmek şöyle görünür:
- Oyun klasörünü aç. RuneTranslate motoru tanır ve metni çıkarır; paketli arşiv kullanan motorlarda arşivlerin içindeki metin de dahil.
- Bir çevirici ve bir dil seç. Ücretsiz bir hizmet, kendi anahtarınla bir yapay zeka modeli, kendi bilgisayarındaki bir model ya da RuneLingua.
- Çevir ve gözden geçir. Her satır çeviriciden geçer. Düzenleyici, sözlük ve çeviri belleği adları ve terimleri tutarlı tutar, AI-refiner da sonucu parlatabilir.
- Dışa aktar ve oyna. RuneTranslate oyunun çevrilmiş bir kopyasını ya da paylaşabileceğin bir .rtpatch dosyası yazar.
Hangi oyun motorları çevrilebilir?
Çoğu oyun bir motor üzerine kuruludur ve metnin nerede durduğunu motor belirler. RuneTranslate 17 motoru ve gettext biçimini destekler, her biri için bir rehber motorlar sayfasında var:
- RPG Maker MV, MZ, XP, VX ve VX Ace, Wolf RPG, SRPG Studio ve RPG Developer Bakin
- Ren'Py, Kirikiri, TyranoBuilder, NScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, LiveMaker ve Electron görsel romanları
- Unity, Godot, Unreal Engine ve GameMaker
- Birçok bağımsız ve açık kaynak oyunun kullandığı Gettext .po ve .mo dosyaları
Kullanabileceğin ücretsiz ve yapay zeka çeviriciler
RuneTranslate on iki çeviri sağlayıcısıyla çalışır. Beşi hesap ya da API anahtarı gerektirmez: Google Translate, DeepL, DeepL Next-gen, Yandex Translate ve Chrome üzerinden kendi bilgisayarında çalışan Gemini Nano.
Diyaloglarda en iyi kalite için DeepL API, OpenAI, Anthropic Claude, DeepSeek ya da OpenAI uyumlu herhangi bir hizmet için kendi anahtarını getirebilir, Ollama veya LM Studio ile çevrimdışı bir model çalıştırabilir ya da ücretli planlarla gelen uygulamanın kendi yapay zeka çevirisi RuneLingua'yı kullanabilirsin.
Her kaynak dil çalışır; Japonca, Çince ve Korece'den İngilizce, Rusça veya İspanyolca'ya kadar, ve çeviri 35 dile yapılabilir.
Görsellerin içindeki metin
Bazı oyunlar metni doğrudan görsellerine çizer: başlık ekranları, menüler, tabelalar ve haritalar. Yalnızca metinle çalışan bir çevirici ona ulaşamaz. RuneTranslate'in Image Studio aracı bu metni OCR ile bulur, renkli bir yama yerine gerçek bir arka planla temizler, çeviriyi yerine yazar ve görseli oyuna geri koyar.
Windows, Mac, Linux ve Steam Deck
RuneTranslate; Windows 10 ve 11, macOS 13.3 veya daha yeni sürümde Apple silicon'lı Mac'ler ve Steam Deck dahil Linux için bir masaüstü uygulamasıdır. Android sürümü yoktur, bu yüzden çevirinin kendisi bir bilgisayarda yapılır.
Ücretsiz neler yapabilirsin?
Ücretsiz plan, ücretsiz bir hesapla ve aynı anda tek proje için tüm motorları, 12 sağlayıcının 11'ini, tam düzenleyiciyi ve AI-refiner'ı içerir. Ücretli planlar daha fazla proje, daha hızlı çeviri, bulut çeviri belleği, Image Studio'da düzenleme ve RuneLingua ekler.
Sık sorulan sorular
Ücretsiz bir oyun çeviri programı var mı?
Evet. RuneTranslate'in ücretsiz planı tüm motorları ve API anahtarı gerektirmeyen beş çeviriciyi kapsar, yani bir oyunun tamamını ödeme yapmadan çevirebilirsin.
RuneTranslate bir oyunu gerçek zamanlı çevirebilir mi?
Hayır. Bunun yerine bir çeviri yaması yapar: oyun önceden, bir kez çevrilir ve kaplama olmadan tamamen çevrilmiş bir oyun oynarsın. Desteklemediği bir oyuna hızlıca göz atmak için alternatif, gerçek zamanlı bir OCR aracıdır.
Android'de çalışır mı?
Android sürümü yok. RuneTranslate, Steam Deck dahil Windows, Mac ve Linux'ta çalışır.
Unity veya Ren'Py oyunlarını çevirebilir miyim?
Evet. Unity, Ren'Py, RPG Maker, Unreal Engine, Godot, Kirikiri, Wolf RPG ve GameMaker, desteklenen 18 motor ve biçim arasındadır.
Japonca oyunları İngilizceye çevirebilir mi?
Evet, başka her yöne de. En yaygın olanı Japonca, Çince ve Korece oyunlardır, ama her kaynak dil çalışır, 35 hedef dile.
Çevirimi paylaşabilir miyim?
Evet. Diğer oyuncuların kendi oyun kopyalarına uygulayabilmesi için bir .rtpatch dosyası olarak ya da Excel, CSV veya JSON olarak dışa aktar.
Çevrimdışı çalışır mı?
Evet. Ollama veya LM Studio üzerinden yerel bir modelle çevirinin tamamı kendi bilgisayarında çalışır.