ゲーム翻訳ツール:あらゆるゲームを日本語化する方法
更新日
ゲーム翻訳ツールは、別の言語で作られたゲームを、あなたの言語で遊べるようにします。外国のゲームの日本語化もその一つです。RuneTranslate は、ゲーム自身のファイルを読み取り、選んだ翻訳サービスですべての行を翻訳して、最初から最後まで遊べる翻訳済みのコピーを書き出します。メニューやアイテム名も含まれます。Windows、Mac、Linux で動き、18 のエンジンと形式に対応し、あらゆる言語から 35 言語へ翻訳できます。
このガイドでは、ゲーム翻訳の 二つの方式、翻訳パッチの作り方、使えるエンジンと翻訳サービス、無料でできることを説明します。
リアルタイム翻訳か、翻訳パッチか
ゲーム翻訳ツールには 二種類あります。リアルタイム翻訳はゲームの上に重なって動きます。OCR で画面を読み取るか、実行中のゲームにフックしてテキストを取得し、オーバーレイに訳文を表示します。準備は要りませんが、見えるのは今画面にあるものだけで、メニューやアイテムの説明を取りこぼしやすく、同じ行が出るたびに翻訳をやり直します。
翻訳パッチは、ゲームそのものを書き換えます。ゲームのファイルからテキストを取り出し、一度だけ翻訳して書き戻すので、メニュー、アイテム、スキル、セリフのすべてがあなたの言語になり、キャラクター名もどこでも同じになります。ほかのゲームと同じように遊べて、パッチをほかのプレイヤーと共有することもできます。
RuneTranslate が作るのは翻訳パッチです。それぞれの方式が向く場面は、リアルタイム翻訳とパッチの比較で詳しく解説しています。
四ステップでゲームを翻訳する方法
RuneTranslate でゲームを翻訳する流れは次のとおりです。
- ゲームのフォルダーを開く。 RuneTranslate がエンジンを判別してテキストを取り出します。アーカイブにパックされたテキストも、それを使うエンジンなら取り出せます。
- 翻訳サービスと言語を選ぶ。 無料のサービス、ご自身のキーで使う AI モデル、お使いのパソコン上のモデル、RuneLingua から選べます。
- 翻訳して確認する。 すべての行が翻訳サービスを通ります。エディター、用語集、翻訳メモリで名前や用語を統一でき、AI リファイナーで仕上がりをさらに整えられます。
- 書き出して遊ぶ。 RuneTranslate は、ゲームの翻訳済みコピー、または共有できる .rtpatch ファイルを書き出します。
翻訳できるゲームエンジンは?
ほとんどのゲームはエンジンの上に作られていて、テキストがどこにあるかはエンジンで決まります。RuneTranslate は 17 のエンジンと gettext 形式に対応しており、エンジンのページにそれぞれのガイドがあります。
- RPG Maker MV、MZ、XP、VX、VX Ace、Wolf RPG、SRPG Studio、RPG Developer Bakin
- Ren'Py、Kirikiri、TyranoBuilder、NScripter、Artemis、YU-RIS、AliceSoft System、LiveMaker、Electron 製のビジュアルノベル
- Unity、Godot、Unreal Engine、GameMaker
- 多くのインディーゲームやオープンソースのゲームで使われる Gettext の .po と .mo ファイル
使える無料翻訳と AI 翻訳
RuneTranslate は十二の翻訳プロバイダーに対応しています。そのうち五つは、アカウントも API キーも不要です。Google Translate、DeepL、DeepL Next-gen、Yandex Translate、そして Chrome 経由でお使いの PC 上で動く Gemini Nano です。
セリフの品質を重視するなら、ご自身のキーで DeepL API、OpenAI、Anthropic Claude、DeepSeek、または OpenAI 互換のサービスを使えます。Ollama や LM Studio でモデルをオフラインで動かすことも、有料プランに含まれるアプリ独自の AI 翻訳 RuneLingua を使うこともできます。
原文の言語は問いません。日本語、中国語、韓国語から英語、ロシア語、スペイン語まで、35 言語に翻訳できます。
画像の中の文字
ゲームによっては、タイトル画面、メニュー、看板、マップなど、文字を画像に直接描き込んでいます。テキストしか扱えない翻訳ツールでは手が届きません。RuneTranslate の Image Studio は、OCR でその文字を見つけ、色を塗り重ねるのではなく本物の背景で消し、その場所に訳文を入れて、画像をゲームに戻します。
Windows、Mac、Linux、Steam Deck
RuneTranslate はデスクトップアプリで、Windows 10 と 11、macOS 13.3 以降を搭載した Apple silicon の Mac、そして Steam Deck を含む Linux に対応しています。Android 版はないので、翻訳作業そのものはパソコンで行います。
無料でできることは?
無料プランには、すべてのエンジン、12 のプロバイダーのうち 11、エディターの全機能、AI リファイナーが含まれます。無料アカウントが必要で、プロジェクトは同時に 一件までです。有料プランでは、プロジェクト数の追加、より速い翻訳、クラウド翻訳メモリ、Image Studio での編集、RuneLingua が加わります。
よくある質問
無料のゲーム翻訳ツールはありますか?
はい。RuneTranslate の無料プランはすべてのエンジンと、API キー不要の五つの翻訳サービスに対応しているので、お金をかけずにゲーム 一本まるごと翻訳できます。
RuneTranslate でゲームをリアルタイムに翻訳できますか?
いいえ。代わりに翻訳パッチを作ります。ゲームを事前に一度だけ翻訳するので、オーバーレイなしで完全に翻訳されたゲームを遊べます。未対応のゲームをざっと見たいだけなら、リアルタイムの OCR ツールが代わりになります。
Android で使えますか?
Android 版はありません。RuneTranslate は、Steam Deck を含む Windows、Mac、Linux で動きます。
Unity や Ren'Py のゲームも翻訳できますか?
はい。Unity、Ren'Py、RPG Maker、Unreal Engine、Godot、Kirikiri、Wolf RPG、GameMaker は、対応する 18 のエンジンと形式に含まれています。
日本語のゲームを英語に翻訳できますか?
はい。ほかのどの方向にも対応しています。日本語、中国語、韓国語のゲームが最も多いですが、原文の言語は問わず、35 の言語に翻訳できます。
翻訳を共有できますか?
はい。.rtpatch ファイル、または Excel、CSV、JSON として書き出せば、ほかのプレイヤーが自分のゲームに適用できます。
オフラインで使えますか?
はい。Ollama や LM Studio のローカルモデルを使えば、翻訳のすべてがお使いのパソコン上で完結します。