ソフトウェアを作り、それが動く機械も自分たちで動かしています。

RuneTranslate と RuneManga を開発し、それらが動くサーバーも自分たちで運用しています。下の表示は飾りの図ではありません。サーバーの外から毎分実行しているチェックの結果で、何かが止まったらすぐにメールが届きます。

稼働中直近 24 時間

読み込み中…

開発しているもの

RuneTranslate

Windows · Mac · Linux · 18 のエンジンと形式 · 35 言語

あらゆる言語のあらゆるゲームに使えるゲーム翻訳ツールです。ゲーム自身のファイルを読み取り、選んだ翻訳サービスでテキストを翻訳し、実際に遊べる翻訳済みのコピーを書き出します。メニューやアイテム名も対象です。RPG Maker、Ren'Py、Kirikiri、Wolf RPG、Unity、Godot、Unreal、GameMaker など、18 のエンジンと形式に対応しています。画像に描き込まれた文字は、Image Studio で消して、あらためて文字を入れ直せます。翻訳には、無料のサービス、ご自身の AI キー、お使いのマシン上のモデル、または RuneLingua を使えます。

ゲーム翻訳ガイド

RuneManga

Web アプリ · ブラウザ拡張機能 · iPhone と iPad

マンガ、マンファ、中国漫画、ウェブトゥーンに対応した AI マンガ翻訳です。Web サイト上でも、ブラウザ拡張機能でいつも使っているビューアの中でも、iPhone と iPad のアプリでも使えます。各ページは検出、読み取り、翻訳、クリーニング、文字入れの順に処理され、訳文は元の文字を消した吹き出しの中に収まります。上から貼り付けるわけではありません。11 の言語から読み取り、93 の言語に翻訳できます。

マンガ翻訳ガイド

ycln.dev

このサイト · Cloudflare · Fastify · パスキー

上の表示の裏にある監視の仕組みで、導入したものではなく自作です。公開ページとそのチェックは Cloudflare 上で動くので、サーバーが止まっても動き続け、報告も続けます。管理側は 二つのプログラムで、その間にははっきりした線があります。読み取りしかできない権限のない Web アプリと、決まった一覧にある操作の名前だけを受け付け、コマンドは決して実行しない root のヘルパーです。ログインにはパスキーを使い、サーバーへの変更のたびに新しい認証が必要です。

ガイド

運用のしかた

分離
各プロジェクトは、専用の鍵と専用のファイルを持つ独立した unix ユーザーとして動きます。一つが侵害されても、ほかには及びません。
バックアップ
データベースは毎晩ダンプし、検証用のスキーマに復元して確認してから保管し、さらにマシンの外のオブジェクトストレージにコピーします。誰も復元したことのないバックアップは、うわさ話と同じです。
アクセス
パスワードはどこにもありません。管理画面はパスキー、SSH は鍵、特権ヘルパーができることは、ひと通り読み切れる一覧にあるものだけです。