우리는 소프트웨어를 만들고그 기계도 직접 돌립니다.

우리는 RuneTranslate와 RuneManga를 만들고, 두 서비스가 올라가 있는 서버도 직접 운영합니다. 아래 현황판은 그림이 아닙니다. 서버 바깥에서 매분 도는 점검 결과이며, 뭔가 멈추면 즉시 우리에게 이메일이 옵니다.

실시간최근 24시간

읽는 중…

우리가 만드는 것

RuneTranslate

Windows · Mac · Linux · 18개 엔진과 형식 · 35개 언어

어떤 언어의 게임이든 번역하는 게임 번역기입니다. 게임 자체 파일을 읽어 텍스트를 고른 번역기로 보내고, 메뉴와 아이템 이름까지 포함해 실제로 플레이할 수 있는 번역본을 만듭니다. RPG Maker, Ren'Py, Kirikiri, Wolf RPG, Unity, Godot, Unreal, GameMaker를 비롯해 18개 엔진과 형식을 지원합니다. 그림에 그려진 글자는 Image Studio에서 지우고 다시 식자합니다. 번역은 무료 서비스, 직접 입력한 AI 키, 내 컴퓨터의 모델, 또는 RuneLingua로 진행할 수 있습니다.

게임 번역기 가이드

RuneManga

웹 앱 · 브라우저 확장 프로그램 · iPhone과 iPad

만화와 웹툰(한국·중국 만화 포함)을 번역하는 AI 만화 번역기입니다. 웹사이트에서, 이미 쓰는 뷰어 안에서 브라우저 확장 프로그램으로, 또는 iPhone과 iPad 앱으로 쓸 수 있습니다. 각 페이지는 감지, 인식, 번역, 클리닝, 식자 순서로 처리되어, 번역문이 원문 위에 덧씌워지는 대신 원문이 지워진 말풍선 안에 들어갑니다. 11개 원문 언어를 읽고 93개 언어로 씁니다.

만화 번역기 가이드

ycln.dev

이 사이트 · Cloudflare · Fastify · 패스키

위 현황판 뒤에 있는 모니터로, 설치한 것이 아니라 직접 작성했습니다. 공개 페이지와 점검은 Cloudflare에서 돌기 때문에 서버가 멈춰도 계속 동작하고 계속 보고합니다. 관리 쪽은 엄격하게 분리된 두 프로그램입니다. 읽기만 할 수 있는 권한 없는 웹 앱, 그리고 정해진 목록의 작업 이름만 받고 실행할 명령은 절대 받지 않는 루트 헬퍼입니다. 로그인은 패스키로 하며, 서버에 변경을 가할 때마다 새 패스키가 필요합니다.

가이드

운영 방식

격리
모든 프로젝트는 자기만의 키와 파일을 가진 별도의 유닉스 사용자로 실행됩니다. 하나가 침해되어도 나머지가 넘어가지 않습니다.
백업
데이터베이스는 매일 밤 덤프하고, 임시 스키마에 복원해 검증한 뒤에야 덤프를 보관하며, 그다음 서버 밖의 오브젝트 스토리지로 복사합니다. 복원해 본 적 없는 백업은 소문일 뿐입니다.
접근
어디에도 비밀번호가 없습니다. 패널은 패스키, SSH는 키를 쓰고, 권한 있는 헬퍼가 쓰는 어휘는 한 번에 읽을 수 있는 목록이 전부입니다.