Nous créons le logicielet nous gérons la machine.

Nous faisons RuneTranslate et RuneManga et nous gérons nous-mêmes le serveur sur lequel ils tournent. Le relevé ci-dessous n'est pas un décor : il vient de vérifications lancées chaque minute depuis l'extérieur du serveur, qui nous envoient un e-mail dès que quelque chose s'arrête.

En directDernières 24 heures

Lecture…

Ce que nous créons

RuneTranslate

Windows · Mac · Linux · 18 moteurs et formats · 35 langues

Un traducteur pour n'importe quel jeu dans n'importe quelle langue. Il lit les fichiers du jeu lui-même, fait passer le texte par le traducteur de votre choix et écrit une copie traduite à laquelle on peut vraiment jouer, menus et noms d'objets compris. Il couvre 18 moteurs et formats, dont RPG Maker, Ren'Py, Kirikiri, Wolf RPG, Unity, Godot, Unreal et GameMaker. Le texte peint dans les images est effacé puis recomposé dans Image Studio. La traduction passe par des services gratuits, votre propre clé d'IA, un modèle sur votre machine ou RuneLingua.

Guide du traducteur de jeux

RuneManga

Appli web · extension de navigateur · iPhone et iPad

Un traducteur manga par IA pour mangas, manhwas, manhuas et webtoons : sur le site web, dans le lecteur que vous utilisez déjà grâce à une extension de navigateur, ou dans l'appli pour iPhone et iPad. Chaque page est détectée, lue, traduite, nettoyée et recomposée, si bien que la traduction se place dans une bulle dont le texte d'origine a été effacé, au lieu d'être collée par-dessus. Il lit 11 langues sources et écrit en 93.

Guide du traducteur manga

ycln.dev

Ce site · Cloudflare · Fastify · passkeys

Le moniteur derrière le relevé ci-dessus, écrit sur mesure plutôt qu'installé. La page publique et ses vérifications tournent sur Cloudflare, donc elles continuent de fonctionner, et de signaler, quand le serveur ne le fait plus. La partie administration se compose de deux programmes séparés par une frontière stricte : une appli web sans privilèges qui ne peut que lire, et un assistant root qui accepte le nom d'une action prise dans une liste fixe, et jamais une commande à exécuter. La connexion se fait par passkey, et chaque modification de la machine en exige une nouvelle.

Guides

Comment ça tourne

Isolation
Chaque projet tourne sous son propre utilisateur unix, avec sa propre clé et ses propres fichiers. La compromission de l'un ne livre pas les autres.
Sauvegardes
Les bases de données sont exportées chaque nuit, restaurées dans un schéma de test et vérifiées avant que l'export soit conservé, puis copiées hors de la machine vers un stockage d'objets. Une sauvegarde que personne n'a restaurée n'est qu'une rumeur.
Accès
Aucun mot de passe nulle part : des passkeys pour le panneau, des clés pour SSH, et un assistant privilégié dont le vocabulaire entier tient dans une liste qu'on lit d'une traite.